1
00:01:56,763 --> 00:01:58,958
Tretten meter. Det skal være synligt.
2
00:02:12,246 --> 00:02:14,680
OK, gå over stævnskinnen.
3
00:02:16,183 --> 00:02:19,482
OK, Mir-2, vi er på vej over stævnen.
Bliv hos os.
4
00:02:53,787 --> 00:02:55,880
Okay, stilhed. Roterende.
5
00:02:56,556 --> 00:03:00,048
Se dig komme ud af mørket
som et spøgelsesskib...
6
00:03:00,127 --> 00:03:02,186
Det bevæger mig stadig hver gang.
7
00:03:03,297 --> 00:03:06,664
Vi ser ruinen af det store skib,
står her...
8
00:03:07,534 --> 00:03:12,062
hvor han ankom klokken 02.30 om morgenen
15. april 1912...
9
00:03:12,572 --> 00:03:14,437
efter hans lange fald...
10
00:03:15,309 --> 00:03:17,106
fra verden ovenover.
11
00:03:17,744 --> 00:03:19,939
Du er så dum, chef.
12
00:03:49,943 --> 00:03:51,274
Sjette nedsænkning.
13
00:03:51,378 --> 00:03:54,176
Her er vi igen
på dækket af Titanic.
14
00:03:54,281 --> 00:03:56,408
Fire kilometer dybt.
15
00:03:56,817 --> 00:03:59,047
3.821 meter.
16
00:04:00,354 --> 00:04:04,154
Trykket udenfor er tre tons
og en halv per kvadrattomme.
17
00:04:04,224 --> 00:04:07,091
Vinduerne er 23 cm
tykke og hvis de går i stykker...
18
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
det er sayonara på to mikrosekunder.
19
00:04:10,330 --> 00:04:12,821
Okay, nok sludder.
20
00:04:26,780 --> 00:04:30,045
Gå op på taget af boligkvarteret
af besætningen, som i går.
21
00:04:30,117 --> 00:04:31,175
Selvfølgelig.
22
00:04:31,485 --> 00:04:34,477
OK, Mir-2, vi går
til den store trappe.
23
00:04:34,554 --> 00:04:36,454
Er du klar til at starte?
24
00:04:36,656 --> 00:04:39,625
Ja, Brock, lancerer Dunkin nu.
Gå, Charlie.
25
00:04:47,801 --> 00:04:49,894
- Godt, du kan give slip.
- Slip.
26
00:04:50,270 --> 00:04:53,364
OK, Brock,
han er på vej ned tæt på skroget.
27
00:04:56,042 --> 00:05:00,376
Ja, forstået. OK, gå ned og bestå
gennem First Class-indgangen.
28
00:05:00,447 --> 00:05:04,850
Jeg vil have dig til at tjekke receptionsområdet
fra D dæk og restauranten.
29
00:05:05,519 --> 00:05:06,850
Forstået.
30
00:05:12,692 --> 00:05:13,852
- Slip.
- Slip.
31
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
OK, nu tilbage. Venstre, venstre.
32
00:05:24,905 --> 00:05:28,500
Snoop Dog er på vej.
Vi er på vej til trappeopgangen.
33
00:05:31,645 --> 00:05:33,738
OK, Lewis, gå ned til B dæk.
34
00:05:33,880 --> 00:05:35,074
Dæk A.
35
00:05:35,148 --> 00:05:37,946
- Løsn kablet mere, kaptajn.
- Dæk B. Kom derind.
36
00:06:17,023 --> 00:06:20,356
- Vær forsigtig med dørkarmen. Omhyggelig.
- Jeg har set det. Alt godt.
37
00:06:26,166 --> 00:06:27,190
KØRETØJSUDSIGT
38
00:06:27,267 --> 00:06:28,859
Okay. Rolig, chef.
39
00:06:42,215 --> 00:06:44,012
OK, vend om.
40
00:06:44,885 --> 00:06:47,410
- Kabel ud, kaptajn.
- Vend om. Pas på væggen.
41
00:06:47,487 --> 00:06:49,978
Brock, vi er ved klaveret. Forstået?
42
00:06:50,423 --> 00:06:51,685
Forstået.
43
00:06:59,733 --> 00:07:01,098
Lige der.
44
00:07:01,167 --> 00:07:04,227
- Og det. Det er soveværelsesdøren.
- Jeg kan se.
45
00:07:13,947 --> 00:07:17,041
Vi kommer ind. Vi er med, mand. Vi er der.
46
00:07:19,519 --> 00:07:23,080
Det er Hockleys seng.
Det var der, tævesønnen sov.
47
00:07:28,995 --> 00:07:31,361
Ups. Nogen lod hanen stå åben.
48
00:07:31,431 --> 00:07:34,366
Vente. Bare et sekund.
Gå tilbage til højre.
49
00:07:40,740 --> 00:07:43,038
Garderobedøren. Kom tættere på.
50
00:07:43,810 --> 00:07:46,973
- Du lugter noget, chef.
- Jeg vil gerne se, hvad der er under det.
51
00:07:47,047 --> 00:07:48,912
Vis dine hænder, kollega.
52
00:07:54,120 --> 00:07:55,417
Højre.
53
00:07:56,790 --> 00:07:59,588
- Langsomt. Den kunne gå i stykker.
- Okay.
54
00:08:00,894 --> 00:08:04,352
OK, fortsæt. Vend den om. Lad os gå. Vend den om.
55
00:08:04,631 --> 00:08:06,155
Fortsætte. Gå.
56
00:08:07,033 --> 00:08:08,557
OK, lad hende gå.
57
00:08:17,544 --> 00:08:20,172
Vores. Ser du det, chef?
58
00:08:23,750 --> 00:08:25,547
Det er lønningsdag, folkens.
59
00:08:41,401 --> 00:08:42,732
Ka-tching!
60
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
- Vi gjorde det, Bobby.
- Vi tog ham med.
61
00:08:46,906 --> 00:08:48,168
Det er det! Du er fantastisk!
62
00:08:48,241 --> 00:08:51,438
Hvem er den bedste? Sige.
63
00:08:51,778 --> 00:08:53,302
Det er dig, Lewis.
64
00:08:55,915 --> 00:08:58,110
- Bobby, min cigar.
- Her.
65
00:09:06,126 --> 00:09:07,650
OK, åbn den.
66
00:09:10,230 --> 00:09:11,390
Jeg går rundt. Vente.
67
00:09:11,464 --> 00:09:12,954
- Filmer du?
- Ja.
68
00:09:37,090 --> 00:09:38,182
Medicin.
69
00:09:40,326 --> 00:09:41,657
Ingen diamanter.
70
00:09:42,962 --> 00:09:45,328
Du ved, chef, det samme
skete med Geraldo...
71
00:09:45,398 --> 00:09:47,628
og hans karriere kom sig aldrig.
72
00:09:51,971 --> 00:09:53,404
Afbryd kameraet.
73
00:09:53,473 --> 00:09:56,704
Brock. Partnere vil gerne vide det
hvordan har du det.
74
00:09:57,477 --> 00:10:00,776
Hej Dave. Barry, hej.
Hør, det var ikke i pengeskabet.
75
00:10:00,847 --> 00:10:04,408
Det skal du ikke bekymre dig om.
Der er stadig mange steder, du kan være.
76
00:10:04,484 --> 00:10:05,508
Selvfølgelig.
77
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
I murbrokkerne på suitegulvet,
på mors værelse...
78
00:10:08,121 --> 00:10:10,612
- I pengeskabet på dæk C.
- I Jimmy Hoffas mappe.
79
00:10:10,690 --> 00:10:11,952
Flere andre steder.
80
00:10:12,025 --> 00:10:15,426
Du skal stole på mine instinkter.
Jeg ved, vi er tæt på.
81
00:10:15,495 --> 00:10:18,862
Vi skal bare bestå
gennem en eliminationsproces.
82
00:10:19,566 --> 00:10:21,193
Vent lidt.
83
00:10:24,370 --> 00:10:27,806
- Lad mig se det.
- Vi har måske noget her, gutter.
84
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
- Hvor er billedet af halskæden?
- Vi ringer tilbage om lidt.
85
00:10:41,855 --> 00:10:43,755
14. april 1912
86
00:10:45,125 --> 00:10:46,752
Min godhed.
87
00:10:49,362 --> 00:10:52,593
Brock Lovett er kendt
for at finde spansk guld.
88
00:10:52,665 --> 00:10:55,259
Okay, jeg giver dig mad nu.
89
00:10:55,335 --> 00:10:59,169
Han lejede russiske ubåde
at komme til det mest berømte skibsvrag...
90
00:10:59,239 --> 00:11:00,604
Titanic.
91
00:11:00,673 --> 00:11:04,370
Han er med os live, via satellit,
på forskningsfartøjet Keldysh...
92
00:11:04,444 --> 00:11:05,809
i Nordatlanten.
93
00:11:05,879 --> 00:11:08,006
- Hej, Brock.
- Hej, Tracy.
94
00:11:08,281 --> 00:11:11,114
Selvfølgelig ved alle
historierne om Titanic.
95
00:11:11,184 --> 00:11:14,745
Du ved, bandets adel
spiller indtil slutningen og alt det der.
96
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
Men jeg er mere interesseret
for de ukendte historier...
97
00:11:17,357 --> 00:11:20,019
låste hemmeligheder
der inde i Titanic.
98
00:11:20,093 --> 00:11:23,426
Og vi er her ved hjælp af robotteknologi
at gå videre...
99
00:11:23,496 --> 00:11:25,361
end nogen anden nogensinde har været.
100
00:11:25,431 --> 00:11:27,695
Din ekspedition er i centrum
af en storm...
101
00:11:27,767 --> 00:11:30,759
kontroverser om rettigheder
af bedring og etik.
102
00:11:30,837 --> 00:11:32,702
De kalder dig en gravrøver.
103
00:11:32,772 --> 00:11:36,037
Ingen har nogensinde gjort krav på artefakterne
fra Tutankhamons grav...
104
00:11:36,109 --> 00:11:38,270
- Hvad var det?
- Skru op for lyden, skat.
105
00:11:38,344 --> 00:11:41,177
Jeg har uddannet eksperter i museer
bare for en sikkerheds skyld...
106
00:11:41,247 --> 00:11:44,216
at relikvierne bevares
og katalogiseret korrekt.
107
00:11:44,284 --> 00:11:47,253
Se tegningen, vi fandt i dag.
108
00:11:47,320 --> 00:11:50,687
Et papir, der blev efterladt under vandet
i 84 år...
109
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
og mit team gjorde det
holde den intakt.
110
00:11:54,527 --> 00:11:58,486
Dette skal være skjult
på bunden af havet for evigt?
111
00:11:58,698 --> 00:12:00,097
Vi kan se og...
112
00:12:00,166 --> 00:12:01,827
Min godhed.
113
00:12:05,271 --> 00:12:08,263
Brock, der er et opkald
via satellit til dig.
114
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
Bobby, vi starter. Kan du se
undervandsfartøjer i vandet?
115
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
Tro mig mand,
du vil besvare det opkald.
116
00:12:16,082 --> 00:12:17,947
Det må hellere være vigtigt.
117
00:12:18,384 --> 00:12:21,751
- Du skal tale højt. Hun er lidt gammel.
- Fremragende.
118
00:12:24,157 --> 00:12:26,648
Det her er Brock Lovett.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, fru...
119
00:12:26,726 --> 00:12:28,591
Calvert. Rose Calvert.
120
00:12:28,895 --> 00:12:30,362
Fru Calvert?
121
00:12:31,297 --> 00:12:36,234
Jeg vil gerne vide, om du allerede har fundet
havets hjerte, Mr. Lovett.
122
00:12:38,671 --> 00:12:41,435
Jeg sagde, du ville svare
denne forbindelse.
123
00:12:42,575 --> 00:12:45,271
Okay, du har min opmærksomhed, Rose.
124
00:12:45,578 --> 00:12:48,672
Kan du fortælle os, hvem kvinden er?
af tegningen?
125
00:12:48,748 --> 00:12:51,478
Ja. Kvinden på tegningen er mig.
126
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
Hun er en løgner! En gal kvinde på jagt
penge eller reklame.
127
00:13:12,872 --> 00:13:16,706
Kun Gud ved hvorfor!
Som den russiske kvinde, Anastasia.
128
00:13:16,876 --> 00:13:18,468
De kommer!
129
00:13:23,783 --> 00:13:27,651
Rose Dewitt Bukater døde på Titanic
klokken 17, ikke?
130
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Det er rigtigt.
131
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
Hvis jeg havde levet,
den ville være over 100 år gammel nu.
132
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
Jeg ville være 101 i næste måned.
133
00:13:34,127 --> 00:13:36,925
OK, så er hun
en meget gammel løgner.
134
00:13:37,196 --> 00:13:39,664
Hør, jeg har allerede tjekket
denne kvindes fortid...
135
00:13:39,732 --> 00:13:43,634
indtil 1920'erne, hvor hun var skuespiller.
136
00:13:43,703 --> 00:13:46,695
Skuespillerinde. Der er den
dit første spor, Sherlock.
137
00:13:46,973 --> 00:13:51,410
Hendes navn var Rose Dawson.
Så giftede hun sig med en fyr ved navn Calvert.
138
00:13:51,477 --> 00:13:55,072
De flyttede til Cedar Rapids
og hun havde to børn.
139
00:13:55,148 --> 00:13:58,276
Nu er Calvert død, og så vidt jeg ved,
Cedar Rapids også.
140
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
Og alle der kender til diamanten...
141
00:14:00,119 --> 00:14:03,145
De må være døde eller her på denne båd,
men hun ved det.
142
00:14:16,469 --> 00:14:19,165
Hun ved ikke, hvordan hun skal pakke sine kufferter, gør hun?
143
00:14:19,238 --> 00:14:21,035
Hurtig, hjælp ham!
144
00:14:21,407 --> 00:14:24,843
Mrs. Calvert, jeg er Brock Lovett.
Velkommen til Keldysh.
145
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
Okay, lad os tage hende indenfor.
146
00:14:29,682 --> 00:14:31,445
- Hej, frøken Calvert.
- Hej.
147
00:14:31,517 --> 00:14:34,486
- Velkommen til Keldysh.
- Tak.
148
00:14:44,731 --> 00:14:45,755
Ja?
149
00:14:45,832 --> 00:14:49,199
- Er alt ok med kabinen?
- Ja, det er meget godt.
150
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
Kender du mit barnebarn, Lizzy?
Hun tager sig af mig.
151
00:14:54,307 --> 00:14:57,708
Vi mødtes for et par minutter siden.
Kan du huske, bedstemor, der på dækket?
152
00:14:57,777 --> 00:14:58,869
Åh ja...
153
00:15:00,146 --> 00:15:04,344
Højre. Fremragende. Jeg er nødt til at tage
mine billeder, når jeg rejser.
154
00:15:04,984 --> 00:15:08,351
Må jeg bringe dig noget?
Vil du have noget?
155
00:15:08,688 --> 00:15:09,746
Ja.
156
00:15:10,256 --> 00:15:12,554
Jeg vil gerne se min tegning.
157
00:15:26,739 --> 00:15:31,039
Louis XVI brugte en fabelagtig sten
kaldet Kronens Blå Diamant.
158
00:15:31,444 --> 00:15:33,605
Forsvandt i 1792.
159
00:15:34,447 --> 00:15:38,349
På samme tid,
Louis mistede også forstanden.
160
00:15:38,651 --> 00:15:42,178
De siger diamanten i kronen
blev også skåret.
161
00:15:42,388 --> 00:15:46,882
Det var skåret i form af et hjerte og var det
kendt som havets hjerte.
162
00:15:47,026 --> 00:15:50,086
I dag ville det være mere værd
end Hope Diamond.
163
00:15:50,163 --> 00:15:54,532
Det var en frygtelig, tung ting.
Jeg brugte det kun denne gang.
164
00:15:54,700 --> 00:15:57,294
Tror du virkelig, det er dig, bedstemor?
165
00:15:57,437 --> 00:15:58,961
Det er mig, skat.
166
00:15:59,772 --> 00:16:01,364
Var jeg ikke en dukke?
167
00:16:03,342 --> 00:16:06,106
Jeg sporede forsikringsjournalerne.
168
00:16:06,179 --> 00:16:10,013
Der var en anmodning om forsikringsudbetaling
gjort i absolut hemmelighed.
169
00:16:11,084 --> 00:16:13,917
Kan du fortælle mig, hvem det var
ansøgeren, Rose?
170
00:16:14,187 --> 00:16:16,883
Jeg forestiller mig en, der hedder Hockley.
171
00:16:17,223 --> 00:16:20,624
Nathan Hockley. Det er rigtigt.
En stålmagnat fra Pittsburgh.
172
00:16:21,461 --> 00:16:26,194
Objektet var en halskæde, som hans søn,
Caledon, købte det til bruden, dig.
173
00:16:27,100 --> 00:16:29,591
En uge før
at gå ombord på Titanic.
174
00:16:30,470 --> 00:16:33,234
Ordren er registreret
kort efter forliset.
175
00:16:33,639 --> 00:16:36,904
Så diamanten må være sunket
med skibet.
176
00:16:38,211 --> 00:16:39,678
Se datoen?
177
00:16:41,180 --> 00:16:42,807
"14. april 1912."
178
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
Hvilket betyder, hvis din bedstemor er
hvem der påstår det er...
179
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
hun bar diamanten
den dag Titanic sank.
180
00:16:49,288 --> 00:16:51,984
Og det gør hende til min nye bedste ven.
181
00:16:53,159 --> 00:16:56,617
Det er nogle af tingene
som vi kom fra din kahyt.
182
00:16:58,898 --> 00:17:00,365
Det her var mit.
183
00:17:01,901 --> 00:17:03,528
Ekstraordinær!
184
00:17:04,637 --> 00:17:08,095
Og det ser det samme ud
fra jeg sidst så ham.
185
00:17:13,779 --> 00:17:16,145
Refleksionen har ændret sig lidt.
186
00:17:32,965 --> 00:17:35,490
Er du klar til at vende tilbage til Titanic?
187
00:17:39,038 --> 00:17:42,496
Der går vi. Han slår
styrbord side på isbjerget.
188
00:17:43,042 --> 00:17:47,809
Det styrter ned langs isbjerget og laver
huller som morsekode på siden...
189
00:17:47,880 --> 00:17:49,507
under vandlinjen.
190
00:17:49,582 --> 00:17:51,743
De forreste rum
begynder at oversvømme.
191
00:17:51,817 --> 00:17:55,810
Når vandet stiger, går det over
af de vandtætte skotter...
192
00:17:55,888 --> 00:17:59,085
hvilket desværre
gå ikke ud over E dæk.
193
00:17:59,158 --> 00:18:03,527
Så nu, da buen synker,
agterstavnen stiger, langsomt i starten...
194
00:18:03,596 --> 00:18:08,192
så hurtigere og hurtigere,
indtil hele din røv er i luften.
195
00:18:08,267 --> 00:18:11,998
Og det er en stor røv. Vi taler
på 20.000, 30.000 tons.
196
00:18:12,171 --> 00:18:14,867
OK? Og skroget var ikke designet
at modstå dette pres.
197
00:18:14,941 --> 00:18:18,604
Og hvad sker der?
Den går i stykker, lige midt på kølen...
198
00:18:19,045 --> 00:18:21,309
og agterstavnen falder tilbage.
199
00:18:21,981 --> 00:18:26,884
Så, mens stævnen synker, trækker den
agterstavnen til lodret og løsnes.
200
00:18:27,853 --> 00:18:32,381
Agterstævnen vugger
som en prop i et par minutter...
201
00:18:32,458 --> 00:18:35,154
fyldes med vand og nedsænkes
omkring 2:20 om morgenen...
202
00:18:35,228 --> 00:18:38,163
to timer og 40 minutter efter kollisionen.
203
00:18:39,065 --> 00:18:43,092
Buen falder i en vinkel,
stopper omkring en kilometer væk...
204
00:18:43,169 --> 00:18:46,229
når 20, 30 knob
når man når havbunden.
205
00:18:49,809 --> 00:18:51,208
Fedt, ikke?
206
00:18:51,277 --> 00:18:55,270
Tak for den gode teoretiske analyse,
Hr. Bodine.
207
00:18:56,816 --> 00:18:59,250
Selvfølgelig, den rigtige oplevelse...
208
00:19:00,553 --> 00:19:02,453
det var lidt anderledes.
209
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
Kan du fortælle os det?
210
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
- Jeg tager hende til hvile.
- Nej.
211
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
- Kom nu, bedstemor.
- Nej!
212
00:20:09,255 --> 00:20:11,280
Giv mig optageren.
213
00:20:13,592 --> 00:20:15,082
Fortæl os det, Rose.
214
00:20:17,196 --> 00:20:18,891
Det er 84 år siden.
215
00:20:19,365 --> 00:20:22,994
Alt godt. Prøv at huske noget,
hvad som helst.
216
00:20:23,869 --> 00:20:26,770
Vil du høre historien eller ej, Mr. Lovett?
217
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
Det er 84 år siden...
218
00:20:35,614 --> 00:20:38,378
og jeg kan stadig mærke
lugten af frisk maling.
219
00:20:40,453 --> 00:20:42,683
Den ret var aldrig blevet brugt.
220
00:20:43,856 --> 00:20:46,381
Ingen havde nogensinde sovet
i de ark.
221
00:20:48,594 --> 00:20:52,086
Titanic blev kaldt
drømmeskib.
222
00:20:53,632 --> 00:20:54,963
Og det var han.
223
00:20:56,068 --> 00:20:57,558
Det var det.
224
00:21:27,533 --> 00:21:31,867
Alle tredje klasses passagerer
med kahyt i stævnen...
225
00:21:31,937 --> 00:21:34,838
denne vej, tak! I den række! Lige her...
226
00:21:33,859 --> 00:21:36,279
Døsige Maggie, drenge.
Giv dit bedste. Lad os gå.
227
00:21:34,907 --> 00:21:38,070
- Det er en stor båd, hva'?
- Far, det er et skib.
228
00:21:38,144 --> 00:21:39,611
Det er sandt.
229
00:22:09,108 --> 00:22:11,804
Jeg kan ikke se, hvad balladen handler om.
230
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
Det ser det ikke ud til at være
større end Mauretanien.
231
00:22:14,580 --> 00:22:17,981
Du kan være ligeglad med nogle ting,
Rose, men ikke Titanic.
232
00:22:18,050 --> 00:22:22,180
Den er mere end 30 meter længere
end Mauretanien og er mere luksuriøs.
233
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
Det er meget svært at imponere
hans datter, Ruth.
234
00:22:25,791 --> 00:22:28,055
Så dette er skibet
som siges at være usænkelige.
235
00:22:28,127 --> 00:22:30,789
Han er usænkelig.
Ikke engang Gud kunne sænke dette skib.
236
00:22:30,863 --> 00:22:33,696
Sir, du skal registrere din bagage
i hovedterminalen.
237
00:22:33,766 --> 00:22:34,790
Det er derovre.
238
00:22:34,867 --> 00:22:37,427
Jeg stoler på dig.
Tal venligst med min tjener.
239
00:22:37,503 --> 00:22:40,301
Ja sir. Det er mig en fornøjelse, sir.
Hvis der er noget du kan gøre...
240
00:22:40,372 --> 00:22:41,703
Ja, rigtigt.
241
00:22:41,774 --> 00:22:45,710
Alle kufferterne i den bil derovre.
Tolv herfra.
242
00:22:46,512 --> 00:22:51,211
Og pengeskabet til mastersuiten,
værelser B-52, 54, 56.
243
00:22:53,285 --> 00:22:56,777
Kære, det er bedre
lad os skynde os. Komme.
244
00:23:01,527 --> 00:23:03,518
- Min frakke?
- Jeg er sammen med ham, frøken.
245
00:23:03,596 --> 00:23:06,121
Lægeundersøgelseskø.
246
00:23:06,265 --> 00:23:10,326
Alle tredje klasses passagerer
skal stå i kø til lægeundersøgelsen.
247
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
Hagen op.
248
00:23:12,171 --> 00:23:13,934
KUN FOR PASSAGERER
249
00:23:16,909 --> 00:23:19,707
- Velkommen ombord, frue.
- Velkommen til Titanic.
250
00:23:20,579 --> 00:23:24,310
Det var drømmenes skib
for alle andre.
251
00:23:24,984 --> 00:23:27,214
For mig var det et slaveskib...
252
00:23:27,753 --> 00:23:30,586
tager mig i lænker
tilbage til Amerika.
253
00:23:31,690 --> 00:23:35,888
Udvendigt var jeg alt, hvad en pige ville være
veluddannet burde være.
254
00:23:36,262 --> 00:23:38,423
Indvendigt skreg jeg.
255
00:23:55,281 --> 00:23:58,375
Jack, du er en Pazzo.
Sats på alt, hvad vi har.
256
00:23:59,418 --> 00:24:02,410
Når du ikke har noget,
der er intet at tabe.
257
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
Din idiot. Jeg tror ikke
der satser på vores billetter.
258
00:24:09,428 --> 00:24:10,588
Sven?
259
00:24:11,497 --> 00:24:12,486
Jeg vil vædde.
260
00:24:29,148 --> 00:24:31,309
TREDJE KLASSE - HVID STJERNE LINE
261
00:24:31,917 --> 00:24:32,975
Meget godt.
262
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
Det er sandhedens øjeblik.
Nogens liv er ved at ændre sig.
263
00:24:37,523 --> 00:24:38,717
Brizio?
264
00:24:40,859 --> 00:24:42,326
- Niente.
- Niente.
265
00:24:43,762 --> 00:24:44,854
Olaf?
266
00:24:45,831 --> 00:24:47,059
Intet.
267
00:24:47,299 --> 00:24:48,357
Sven?
268
00:24:52,905 --> 00:24:54,167
To par.
269
00:24:54,773 --> 00:24:56,365
Jeg er ked af det, Fabrizio.
270
00:24:56,442 --> 00:24:58,467
Che er ked af det, ma vaffanculo!
Satse alt?
271
00:24:58,544 --> 00:25:02,605
Jeg er ked af det, du vil ikke se
din mor i lang tid.
272
00:25:03,048 --> 00:25:06,074
For vi skal til Amerika.
Fuldt hus, gutter.
273
00:25:20,065 --> 00:25:21,259
Lad os gå.
274
00:25:22,368 --> 00:25:23,892
Jeg tager hjem!
275
00:25:26,672 --> 00:25:29,334
- Jeg tager hjem.
- Jeg tager til Amerika!
276
00:25:30,009 --> 00:25:31,271
Nej, kollega.
277
00:25:31,510 --> 00:25:35,071
Titanic går til Amerika,
på fem minutter.
278
00:25:35,948 --> 00:25:38,508
For helvede, Fabri. Lad os gå. Kom nu, tag den.
279
00:25:40,085 --> 00:25:44,385
Lad os rejse med stil nu.
Vi er to fantastiske mennesker.
280
00:25:44,456 --> 00:25:47,584
Vi er praktisk talt royalty,
ragazzo mio.
281
00:25:47,660 --> 00:25:49,821
Ser du? Det er min skæbne.
282
00:25:49,895 --> 00:25:53,262
Som jeg sagde,
Jeg tager til Amerika for at blive millionær.
283
00:25:56,301 --> 00:25:59,464
- Du er en Pazzo.
- Måske, men jeg vandt billetterne.
284
00:26:01,273 --> 00:26:03,707
- Jeg troede, det var hurtigt.
- Aspetta!
285
00:26:03,842 --> 00:26:06,606
Vent! Hej, vent!
286
00:26:06,679 --> 00:26:08,806
Vi er passagerer! Passagerer!
287
00:26:10,983 --> 00:26:12,883
Bestod du eksamenskøen?
288
00:26:12,951 --> 00:26:13,940
Selvfølgelig.
289
00:26:14,019 --> 00:26:17,352
Vi har i hvert fald ikke lus.
Vi er amerikanere, begge to.
290
00:26:17,589 --> 00:26:19,318
Højre. Kom ind.
291
00:26:22,995 --> 00:26:26,431
Vi er de heldigste fyre
af verden. Vidste du det?
292
00:26:35,607 --> 00:26:36,869
Farvel!
293
00:26:40,446 --> 00:26:43,381
- Kender du nogen?
- Selvfølgelig. Det er lige meget.
294
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
- Farvel. Jeg kommer til at savne dig!
- Farvel!
295
00:26:45,984 --> 00:26:48,646
- Farvel.
- Jeg glemmer hende aldrig!
296
00:27:36,535 --> 00:27:38,332
Kom med mig, skat. Lad os gå.
297
00:27:38,403 --> 00:27:39,927
DEQUE G
298
00:27:43,509 --> 00:27:44,942
G-60.
299
00:27:45,444 --> 00:27:47,036
Undskyld mig.
300
00:27:50,516 --> 00:27:51,881
Der.
301
00:27:52,117 --> 00:27:55,382
Hvordan har du det? Jack. Stor fornøjelse.
302
00:27:55,921 --> 00:27:58,685
Jack Dawson. Fornøjelse. Hvordan har du det?
303
00:27:59,591 --> 00:28:01,923
Hvem sagde, du skal sove ovenpå?
304
00:28:03,962 --> 00:28:05,452
Hvor er Sven?
305
00:28:07,432 --> 00:28:09,923
Dette er dit dæk
privat gåtur, sir.
306
00:28:10,002 --> 00:28:12,835
Har du brug for noget? Undskyld mig.
307
00:28:13,806 --> 00:28:15,296
- Den her?
- Nej.
308
00:28:15,574 --> 00:28:17,667
Den havde flere ansigter på.
309
00:28:18,710 --> 00:28:20,302
Denne her.
310
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
Vil du hænge dem alle sammen, frøken?
311
00:28:23,882 --> 00:28:26,680
Ja, vi har brug for nogle
farve i dette rum.
312
00:28:30,589 --> 00:28:32,420
Læg den der. I garderoben.
313
00:28:33,091 --> 00:28:35,423
God himlen, de fingermalerier igen.
314
00:28:35,494 --> 00:28:37,394
Det var det bestemt
spild af penge.
315
00:28:37,462 --> 00:28:40,898
Forskellen mellem smag
fra Cal og min er, at jeg har god smag.
316
00:28:40,966 --> 00:28:42,729
De er fascinerende...
317
00:28:42,868 --> 00:28:45,268
Det er som at være i en drøm eller noget.
318
00:28:45,504 --> 00:28:47,028
Der er sandhed, men ikke logik.
319
00:28:47,105 --> 00:28:50,233
- Hvad er kunstnerens navn?
- Noget Picasso.
320
00:28:50,309 --> 00:28:54,507
Noget Picasso. Det bliver han aldrig
vigtig. Det bliver det ikke, tro mig.
321
00:28:54,580 --> 00:28:56,972
- Sæt Degas i rummet.
- De var i hvert fald billige.
322
00:29:00,800 --> 00:29:01,893
Læg dette i garderoben.
323
00:29:04,443 --> 00:29:05,736
Lad os se...
324
00:29:11,117 --> 00:29:13,661
Skibet dufter helt nyt...
325
00:29:14,120 --> 00:29:16,163
som om de byggede det
kun for os.
326
00:29:16,247 --> 00:29:19,333
Jeg mener, jeg tænker bare på i dag...
327
00:29:19,375 --> 00:29:21,961
Når jeg kommer ind i disse ark...
328
00:29:22,002 --> 00:29:24,964
- Jeg bliver den første.
- Trudy.
329
00:29:25,005 --> 00:29:29,135
I dag, når jeg kommer ind på disse ark,
Jeg vil stadig være den første.
330
00:29:30,553 --> 00:29:32,179
Undskyld mig, frøken.
331
00:29:42,439 --> 00:29:44,108
Din første og eneste elsker.
332
00:29:46,527 --> 00:29:47,778
For altid.
333
00:30:00,990 --> 00:30:05,290
I Cherbourg hedder en kvinde
Margaret Brown kom ombord.
334
00:30:05,628 --> 00:30:07,596
Vi kaldte hende Molly.
335
00:30:07,797 --> 00:30:10,960
Historien ville kalde hende
fra den usynkelige Molly Brown.
336
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
Jeg havde ikke tænkt mig at vente på ham hele dagen, søn.
337
00:30:13,836 --> 00:30:16,168
Her hvis du tror du kan tage det.
338
00:30:16,239 --> 00:30:19,367
Hendes mand fandt guld
et sted i Vesten.
339
00:30:19,442 --> 00:30:22,536
Og hun var, hvad min mor kaldte
af "nouveau riche".
340
00:30:23,846 --> 00:30:26,747
Den følgende eftermiddag,
vi rejste mod vest...
341
00:30:26,816 --> 00:30:28,909
forlader Irlands kyst...
342
00:30:28,985 --> 00:30:31,886
med intet foran os end havet.
343
00:30:38,327 --> 00:30:42,627
Tag ham til søs, hr. Murdoch.
Lad os lade ham strække benene.
344
00:30:43,032 --> 00:30:44,294
Ja sir.
345
00:30:46,535 --> 00:30:49,368
- Al styrke fremad, hr. Moody.
- Meget godt, sir.
346
00:30:52,241 --> 00:30:53,367
HALVT - I ALT
347
00:30:54,443 --> 00:30:55,967
Al styrke fremad.
348
00:30:56,412 --> 00:30:58,243
Al styrke fremad!
349
00:30:58,648 --> 00:31:00,548
Kom nu, fyre, hurtigere.
350
00:31:07,189 --> 00:31:08,952
Hvad er læsningen?
351
00:31:18,534 --> 00:31:22,163
Meget godt! Lad os fyre op i ovnen!
Lad os gå for fuld kraft!
352
00:31:22,238 --> 00:31:24,229
Kom nu, kom tilbage til arbejdet.
353
00:31:27,176 --> 00:31:28,541
DAMPMANOMETER
354
00:32:19,161 --> 00:32:20,958
21 knob, sir.
355
00:32:29,905 --> 00:32:31,532
Hej, se!
356
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
Det så?
357
00:32:39,015 --> 00:32:40,846
Der er en anden der. Det så?
358
00:32:51,260 --> 00:32:53,751
Se lige det! Se ham hoppe!
359
00:33:19,055 --> 00:33:21,785
Jeg kan allerede se Frihedsgudinden.
360
00:33:22,158 --> 00:33:23,955
Meget lille, selvfølgelig.
361
00:33:27,329 --> 00:33:30,025
Jeg er verdens konge!
362
00:34:16,245 --> 00:34:20,614
Det er det største køretøj nogensinde lavet af hænder
af mænd gennem historien.
363
00:34:21,851 --> 00:34:26,288
Og vores skibsbygger,
Mr. Andrews, har designet det helt.
364
00:34:26,355 --> 00:34:30,223
Jeg har måske bygget det hurtigt,
men ideen var hr. Ismays.
365
00:34:30,526 --> 00:34:33,586
Han forestillede sig et dampskib
så storartet...
366
00:34:33,729 --> 00:34:37,825
og med så luksuriøst udstyr
at hans overhøjhed aldrig ville blive udfordret.
367
00:34:37,900 --> 00:34:41,666
Og her er han,
forvandlet til virkelighed.
368
00:34:41,737 --> 00:34:43,136
Det er det.
369
00:34:44,039 --> 00:34:45,802
Laks.
370
00:34:48,744 --> 00:34:51,076
Du ved, jeg ikke kan lide det, Rose.
371
00:34:54,683 --> 00:34:56,014
Hun ved det.
372
00:34:58,754 --> 00:35:02,690
Vi vil begge have lam. Underkogt,
med lidt myntesauce.
373
00:35:03,726 --> 00:35:05,557
Du kan godt lide lam, ikke, skat?
374
00:35:05,628 --> 00:35:06,617
Pølse.
375
00:35:08,063 --> 00:35:10,588
Skal du også skære kødet til hende, Cal?
376
00:35:12,668 --> 00:35:15,398
Hej, hvem tænkte på navnet Titanic?
377
00:35:16,272 --> 00:35:18,706
- Var det dig, Bruce?
- Ja, det var det.
378
00:35:19,508 --> 00:35:21,942
Jeg ønskede at formidle størrelsen af skibet.
379
00:35:22,144 --> 00:35:24,874
Og størrelse betyder stabilitet, luksus...
380
00:35:25,347 --> 00:35:27,247
og frem for alt styrke.
381
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
Kender du Dr. Freud, Mr. Ismay?
382
00:35:30,953 --> 00:35:33,251
Hans teori om bekymring
med størrelsen...
383
00:35:33,322 --> 00:35:35,790
Det kunne være meget interessant for dig.
384
00:35:36,458 --> 00:35:38,358
Hvad kom der ind i dig?
385
00:35:38,427 --> 00:35:39,689
Undskyld mig.
386
00:35:44,200 --> 00:35:45,690
Jeg undskylder.
387
00:35:45,768 --> 00:35:48,737
Hun er livlig, Cal.
Jeg håber du kan håndtere hende.
388
00:35:48,871 --> 00:35:51,339
Jeg skal måske begynde at se
hvad hun læste...
389
00:35:51,407 --> 00:35:52,840
Ikke, fru Brown?
390
00:35:53,008 --> 00:35:55,533
Freud, hvem er han? En passager?
391
00:36:07,890 --> 00:36:09,983
Skibet er sejt, ikke?
392
00:36:10,059 --> 00:36:11,720
Ja, det er et irsk skib.
393
00:36:11,794 --> 00:36:13,159
Ikke engelsk?
394
00:36:13,229 --> 00:36:15,993
Nej, den er lavet i Irland.
15.000 irere byggede det.
395
00:36:16,065 --> 00:36:18,727
Solid som en sten.
Store irske hænder.
396
00:36:19,268 --> 00:36:20,792
Typisk.
397
00:36:20,869 --> 00:36:23,770
Førsteklasses hunde
komme for at gøre afføring her.
398
00:36:23,839 --> 00:36:26,637
At vide, hvor vi står
i tingenes ordning.
399
00:36:26,709 --> 00:36:28,506
Som om vi kunne glemme.
400
00:36:29,845 --> 00:36:31,244
Jeg er Tommy Ryan.
401
00:36:31,313 --> 00:36:32,780
-Jack Dawson.
- Hej.
402
00:36:32,848 --> 00:36:34,372
- Fabrizio.
- Hej.
403
00:36:35,351 --> 00:36:37,979
Tjen nogle penge
med dine tegninger?
404
00:36:47,329 --> 00:36:48,921
Glem det, mand.
405
00:36:49,698 --> 00:36:51,791
Det er nemmere for engle at komme ud af din røv...
406
00:36:51,867 --> 00:36:54,199
end at date sådan en pige.
407
00:37:17,259 --> 00:37:20,820
Jeg har set det hele mit liv
som om jeg allerede havde levet det.
408
00:37:21,497 --> 00:37:24,762
En endeløs parade
af fester og danse...
409
00:37:25,267 --> 00:37:27,292
yachter og polokampe.
410
00:37:27,903 --> 00:37:32,101
Altid de samme mennesker
uinteressant, den samme tåbelige snak.
411
00:37:33,342 --> 00:37:36,470
Jeg følte, at jeg var det
på en stor afgrund...
412
00:37:37,513 --> 00:37:39,674
ingen holder mig.
413
00:37:40,082 --> 00:37:41,879
Ingen, der var ligeglad...
414
00:37:42,184 --> 00:37:43,742
eller som du lagde mærke til.
415
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
Trudy.
416
00:38:40,500 --> 00:38:41,501
Sandelig, frøken!
417
00:40:26,530 --> 00:40:27,529
Gør det ikke.
418
00:40:28,399 --> 00:40:29,330
Bliv der.
419
00:40:30,734 --> 00:40:32,099
Kom ikke tæt på.
420
00:40:33,470 --> 00:40:35,898
Lad os gå. Giv mig din hånd
og jeg vil trække hende tilbage.
421
00:40:36,173 --> 00:40:38,073
Ingen! Bliv hvor du er.
422
00:40:38,642 --> 00:40:40,007
Det er alvorligt.
423
00:40:40,577 --> 00:40:41,976
Jeg giver slip.
424
00:40:53,223 --> 00:40:54,713
Det vil det ikke.
425
00:40:56,060 --> 00:40:58,085
Hvad mener du, jeg vil ikke gå?
426
00:40:57,795 --> 00:41:01,754
Tro ikke du kan fortælle mig hvad jeg skal gøre
eller ikke at gøre. Du kender mig ikke.
427
00:41:02,333 --> 00:41:04,927
Nå, du ville allerede have gjort det.
428
00:41:05,202 --> 00:41:07,500
Du distraherer mig. Gå væk.
429
00:41:07,671 --> 00:41:09,730
Jeg kan ikke. Nu er jeg involveret.
430
00:41:11,241 --> 00:41:14,142
Hvis du giver slip,
Jeg bliver nødt til at springe for at fange dig.
431
00:41:16,246 --> 00:41:17,770
Vær ikke latterlig.
432
00:41:18,248 --> 00:41:20,842
- Jeg ville dø.
- Jeg kan godt svømme.
433
00:41:20,918 --> 00:41:22,852
Alene faldet ville dræbe ham.
434
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
Det ville gøre ondt. Jeg siger ikke nej.
435
00:41:26,290 --> 00:41:28,383
For at sige sandheden,
Jeg er mere bekymret...
436
00:41:28,459 --> 00:41:30,654
fordi vandet er meget koldt.
437
00:41:38,135 --> 00:41:39,397
Hvor koldt?
438
00:41:39,470 --> 00:41:42,496
Fryser. Måske to grader celsius.
439
00:41:47,578 --> 00:41:50,172
Har du... Har du nogensinde været i Wisconsin?
440
00:41:53,917 --> 00:41:55,009
Hvad?
441
00:41:55,185 --> 00:41:57,949
Vinteren er meget kold der.
442
00:41:58,022 --> 00:42:00,513
Jeg voksede op der, nær Chippewa Falls.
443
00:42:00,691 --> 00:42:03,819
Jeg husker, da jeg var barn,
mig og min far...
444
00:42:03,961 --> 00:42:06,555
Vi tog på isfiskeri på Lake Wissota.
445
00:42:07,097 --> 00:42:10,931
- Du ved, isfiskeri er, når...
- Jeg ved, hvordan det er at isfiske.
446
00:42:11,702 --> 00:42:12,896
Undskyld.
447
00:42:14,338 --> 00:42:17,705
Det er bare, at du virker
en hjemlig slags pige.
448
00:42:19,710 --> 00:42:20,972
Anyway, jeg...
449
00:42:22,012 --> 00:42:24,207
Jeg faldt gennem tynd is.
450
00:42:24,281 --> 00:42:25,942
Og jeg skal fortælle dig...
451
00:42:27,184 --> 00:42:28,845
koldt vand...
452
00:42:29,186 --> 00:42:31,120
som vandet her...
453
00:42:31,688 --> 00:42:35,749
ligner tusind knive
passerer gennem din krop.
454
00:42:36,393 --> 00:42:39,294
Du kan ikke trække vejret.
Kan ikke tænke.
455
00:42:40,798 --> 00:42:43,494
I hvert fald kun i smerte.
456
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
Og derfor ville jeg ikke
hoppe i vandet bag dig.
457
00:42:50,841 --> 00:42:52,331
Som jeg sagde...
458
00:42:53,277 --> 00:42:55,142
Jeg har ikke noget valg.
459
00:42:58,849 --> 00:43:02,080
Jeg håber du kommer forbi igen
over skinnen...
460
00:43:02,152 --> 00:43:04,279
og fri mig fra dette ansvar.
461
00:43:04,354 --> 00:43:05,844
Du er skør.
462
00:43:07,157 --> 00:43:09,250
Det siger alle...
463
00:43:10,761 --> 00:43:12,661
Men med al respekt, frøken...
464
00:43:12,729 --> 00:43:15,721
Det er ikke mig, der hænger
på kanten af skibet.
465
00:43:16,300 --> 00:43:17,528
Lad os gå.
466
00:43:18,302 --> 00:43:19,963
Giv mig din hånd.
467
00:43:20,437 --> 00:43:22,496
Det ønsker du ikke at gøre.
468
00:43:38,155 --> 00:43:39,747
Jeg er Jack Dawson.
469
00:43:41,258 --> 00:43:43,226
Rose Dewitt Bukater.
470
00:43:43,293 --> 00:43:46,262
Så vil du have
at skrive dette til mig.
471
00:43:47,464 --> 00:43:48,692
Komme.
472
00:43:54,138 --> 00:43:55,867
Jeg fangede hende. Lad os gå.
473
00:43:56,707 --> 00:43:57,935
Lad os gå!
474
00:44:02,546 --> 00:44:04,013
Hjælp mig venligst!
475
00:44:06,984 --> 00:44:10,147
- Hjælp!
- Hør her. Jeg fangede hende.
476
00:44:10,420 --> 00:44:11,944
Jeg vil ikke give slip.
477
00:44:12,022 --> 00:44:14,252
Kom nu op. Komme!
478
00:44:17,094 --> 00:44:18,959
Lad os gå. Det er rigtigt.
479
00:44:19,630 --> 00:44:21,120
Du kan gøre det.
480
00:44:25,669 --> 00:44:27,034
Jeg fik.
481
00:44:32,676 --> 00:44:34,268
Hvad var det?
482
00:44:39,917 --> 00:44:42,613
Hold dig væk! Og bevæg dig ikke!
483
00:44:45,055 --> 00:44:46,750
Ring til underbetjenten.
484
00:44:48,692 --> 00:44:51,024
Dette er fuldstændig uacceptabelt.
485
00:44:51,295 --> 00:44:54,958
Hvad fik dig til at tro, du kunne sætte
hænderne på min brud?
486
00:44:55,365 --> 00:44:56,992
Se på mig, din idiot!
487
00:44:57,067 --> 00:44:59,228
- Lime.
- Hvad tror du, du lavede?
488
00:44:59,303 --> 00:45:01,533
Cal, stop. Det var et uheld.
489
00:45:02,706 --> 00:45:04,105
En ulykke?
490
00:45:04,775 --> 00:45:05,969
Ja.
491
00:45:07,177 --> 00:45:08,644
Dumt, faktisk.
492
00:45:08,712 --> 00:45:11,112
Jeg lænede mig og gled.
493
00:45:13,750 --> 00:45:16,344
Jeg lænede mig meget
at se...
494
00:45:21,225 --> 00:45:23,420
- Propeller?
- Propeller, og jeg gled.
495
00:45:23,493 --> 00:45:27,327
Og jeg ville være faldet i havet
hvis Mr. Dawson ikke havde reddet mig.
496
00:45:27,598 --> 00:45:29,828
Og han faldt næsten også.
497
00:45:30,334 --> 00:45:32,234
Hun ville se propellerne.
498
00:45:32,302 --> 00:45:35,203
Som jeg sagde,
kvinder og maskiner blandes ikke.
499
00:45:36,139 --> 00:45:38,039
Er det det der skete?
500
00:45:40,711 --> 00:45:42,941
Ja, det var mere eller mindre det.
501
00:45:43,013 --> 00:45:46,210
Altså, drengen er en helt.
Det er godt, søn. Meget godt.
502
00:45:46,416 --> 00:45:49,351
Så alt er fint.
Skal vi vende tilbage til vores brandy?
503
00:45:50,654 --> 00:45:54,181
Se på dig.
Det skal fryse. Lad os gå ind.
504
00:45:55,292 --> 00:45:57,988
Måske noget til drengen?
505
00:45:59,863 --> 00:46:01,194
Selvfølgelig.
506
00:46:01,665 --> 00:46:03,098
Mr. Lovejoy...
507
00:46:03,166 --> 00:46:05,396
Jeg tror $20 er nok.
508
00:46:05,736 --> 00:46:09,069
Det er det, der tæller
redde den kvinde du elsker?
509
00:46:09,873 --> 00:46:11,636
Rose er ulykkelig.
510
00:46:12,342 --> 00:46:13,707
Hvad skal man gøre?
511
00:46:14,411 --> 00:46:15,605
Jeg ved det allerede.
512
00:46:17,748 --> 00:46:21,184
Måske kan du slutte dig til os
i morgen til middag.
513
00:46:21,885 --> 00:46:25,286
For at hylde vores gruppe
med sin heltefortælling.
514
00:46:28,125 --> 00:46:29,854
Selvfølgelig. Regn med mig.
515
00:46:30,460 --> 00:46:32,360
Fremragende. Det er aftalt.
516
00:46:33,764 --> 00:46:35,891
Det bliver interessant.
517
00:46:44,341 --> 00:46:46,571
Må jeg få en cigaret?
518
00:46:56,019 --> 00:46:58,044
Det er bedre at binde dem.
519
00:46:59,890 --> 00:47:03,053
Interessant. Den unge kvinde gled
pludselig...
520
00:47:03,193 --> 00:47:06,788
og du havde stadig tid at tage
jakken og skoene.
521
00:47:22,713 --> 00:47:24,943
Jeg ved, du har været melankolsk.
522
00:47:26,083 --> 00:47:28,176
Jeg foregiver ikke at vide hvorfor.
523
00:47:30,654 --> 00:47:32,679
Jeg havde tænkt mig at gemme dette...
524
00:47:32,823 --> 00:47:37,624
til forlovelsesfesten
næste uge.
525
00:47:39,196 --> 00:47:43,530
Men jeg vil hellere give det i aften.
526
00:47:44,401 --> 00:47:45,868
min Gud!
527
00:47:46,336 --> 00:47:49,567
Måske for at minde hende om det
af mine følelser for dig.
528
00:47:49,973 --> 00:47:51,941
- Det er en...
- Diamant? Ja.
529
00:47:54,611 --> 00:47:57,102
56 karat, for at være helt præcis.
530
00:47:59,716 --> 00:48:01,707
Det blev brugt af Louis XVI.
531
00:48:02,652 --> 00:48:05,143
Og den hedder Le Coeur de la Mer.
532
00:48:05,255 --> 00:48:08,691
- Havets hjerte.
- Havets hjerte. Ja.
533
00:48:13,864 --> 00:48:15,593
Det er imponerende.
534
00:48:15,866 --> 00:48:17,766
Det er for royalty.
535
00:48:18,902 --> 00:48:20,733
Vi er kongelige, Rose.
536
00:48:25,075 --> 00:48:28,067
Du ved, at der ikke er noget
som jeg ikke ville give dig.
537
00:48:28,211 --> 00:48:30,338
Der er intet jeg vil benægte...
538
00:48:30,814 --> 00:48:32,714
hvis du ikke nægter mig.
539
00:48:37,254 --> 00:48:39,415
Åbn dit hjerte for mig, Rose.
540
00:48:52,515 --> 00:48:55,935
Det var en kold sten, et hjerte af is.
541
00:48:56,769 --> 00:48:58,438
Efter alle disse år...
542
00:48:58,521 --> 00:49:01,858
Jeg føler stadig, at den lukker
i min hals...
543
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
som et hundehalsbånd.
544
00:49:04,610 --> 00:49:07,989
Hvis du kunne have følt,
ikke bare set.
545
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
Det er derfor, jeg kom her, Rose.
546
00:49:12,994 --> 00:49:15,455
Vent et øjeblik,
Jeg vil gerne forstå noget godt.
547
00:49:15,538 --> 00:49:18,958
Ville du slå dig selv ihjel ved at hoppe fra Titanic?
548
00:49:19,375 --> 00:49:20,960
- Det er for meget.
- Lewis.
549
00:49:21,002 --> 00:49:23,463
Du behøvede kun at vente to dage.
550
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
Fortæl os mere om diamanten.
Hvad gjorde Hockley ved ham bagefter?
551
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
Jeg føler mig desværre lidt træt,
Mr. Lovett.
552
00:49:30,345 --> 00:49:32,680
- Vil du have en kop kaffe til?
- Hun er træt.
553
00:49:32,764 --> 00:49:34,807
Vente. Inden du går i seng...
554
00:49:34,849 --> 00:49:36,809
kan du give os ledetråde
for at fortsætte, som...
555
00:49:36,851 --> 00:49:38,311
Hvem havde ellers adgang til pengeskabet?
556
00:49:38,394 --> 00:49:40,897
Og den Lovejoy, kammerherren,
Havde han kombinationen?
557
00:49:40,980 --> 00:49:42,231
Det er nok.
558
00:49:48,571 --> 00:49:49,655
Jeg har brug for tid.
559
00:49:49,739 --> 00:49:53,076
- Bare køb mig mere tid.
- Der er ikke mere tid.
560
00:49:53,159 --> 00:49:57,288
Brock, vi har allerede sprængt seks dage,
til 30.000 USD om dagen.
561
00:49:57,330 --> 00:50:00,333
Så jeg vil ikke engang rejse 25 cents
for et telefonopkald.
562
00:50:00,375 --> 00:50:02,168
Partnerne er sure.
563
00:50:02,210 --> 00:50:04,670
Brock, kan du høre mig?
564
00:50:06,130 --> 00:50:08,383
Jeg fortæller dig, hvad de fortalte mig.
565
00:50:08,466 --> 00:50:11,427
De er trætte og vil gerne stoppe.
566
00:50:11,511 --> 00:50:15,181
Fortæl dem, at jeg skal bruge to dage mere.
567
00:50:15,264 --> 00:50:17,725
Bobby.
568
00:50:17,809 --> 00:50:21,437
- Vi er tæt på, føler jeg.
- Vær ikke ked af det, det er okay.
569
00:50:21,521 --> 00:50:25,483
Jeg mærker isen,
hun bar diamanten den aften.
570
00:50:25,525 --> 00:50:28,528
Jeg skal bare trykke på den
lidt mere, okay?
571
00:50:29,570 --> 00:50:32,615
Okay, jeg vil sige, at problemet
Det er på satellitten.
572
00:50:32,698 --> 00:50:35,701
- Du har to dage, Brock, to.
- Overbevis dem.
573
00:50:37,078 --> 00:50:38,663
Hej Lizzy.
574
00:50:39,038 --> 00:50:40,581
Jeg skulle lede efter hende.
575
00:50:40,665 --> 00:50:43,960
- Kan vi snakke lidt?
- Vil du ikke "presse" mig?
576
00:50:46,879 --> 00:50:48,548
Okay, se.
577
00:50:49,382 --> 00:50:52,885
Jeg er ved at løbe tør for tid.
Jeg har brug for din hjælp.
578
00:50:53,302 --> 00:50:56,264
Jeg hjælper dig ikke med at trykke
min 101 år gamle bedstemor.
579
00:50:56,347 --> 00:50:58,808
Jeg kom her for at bede dig om at falde til ro.
580
00:50:59,517 --> 00:51:02,854
Venligst
du skal forstå én ting.
581
00:51:03,896 --> 00:51:08,025
Jeg mener, se på alt det her.
Jeg har dykkere 24 timer i døgnet.
582
00:51:08,067 --> 00:51:09,569
Det er en kompliceret situation.
583
00:51:09,652 --> 00:51:12,488
Min partner og jeg
Vi investerer alle vores penge her.
584
00:51:13,156 --> 00:51:16,325
Det er tre år af mit liv
går ned i afløbet.
585
00:51:16,409 --> 00:51:19,620
Jeg satser på alt
at finde havets hjerte.
586
00:51:21,289 --> 00:51:23,291
Se det her?
587
00:51:24,917 --> 00:51:26,127
Hvad?
588
00:51:26,210 --> 00:51:29,505
Min hånd vil se sådan ud
hvornår man skal holde den.
589
00:51:31,757 --> 00:51:35,386
Jeg tager ikke af sted uden ham,
Jeg kan ikke gå uden ham.
590
00:51:37,263 --> 00:51:40,850
Jeg skal finde ud af, hvad din bedstemor husker.
591
00:51:41,476 --> 00:51:45,271
Hør, hun vil gøre det på sin måde,
i hendes tid.
592
00:51:45,605 --> 00:51:47,440
Glem ikke, at hun ledte efter dig.
593
00:51:47,482 --> 00:51:50,776
Hun kom af sine grunde,
Gud ved, hvad de er.
594
00:51:52,403 --> 00:51:55,281
Måske vil hun blive
i fred med fortiden.
595
00:51:57,825 --> 00:52:00,870
- Du tror virkelig, hun var der.
- Ja.
596
00:52:02,205 --> 00:52:03,998
Jeg tror.
597
00:52:05,833 --> 00:52:07,543
Hun var her.
598
00:52:12,340 --> 00:52:14,175
Den næste dag...
599
00:52:14,258 --> 00:52:17,970
Jeg kan huske, at jeg tænkte
hvordan sollyset var...
600
00:52:18,054 --> 00:52:21,807
som om jeg ikke havde følt det i årevis.
601
00:52:30,066 --> 00:52:32,610
OBS 3. KLASSE PASSAGERER
DU KAN IKKE GÅ HERfra
602
00:52:43,246 --> 00:52:47,875
Nej, ingen engelsk eller italiensk.
engelsk, lidt?
603
00:52:48,501 --> 00:52:50,169
Jeg taler kun norsk.
604
00:52:50,878 --> 00:52:52,463
Helga.
605
00:52:59,387 --> 00:53:01,180
Engelsk er godt.
606
00:53:03,599 --> 00:53:06,227
Fabrizio.
607
00:53:09,855 --> 00:53:12,900
- Dig?
-Helga.
608
00:53:23,786 --> 00:53:25,162
Meget godt.
609
00:53:26,872 --> 00:53:29,875
- Meget, meget godt.
- Tak.
610
00:53:30,126 --> 00:53:33,254
Cora, vi skal gå nu.
Sig farvel til onkel Jack.
611
00:53:33,337 --> 00:53:35,715
- Farvel, onkel Jack.
- Farvel, Cora.
612
00:54:08,831 --> 00:54:09,915
Jack.
613
00:54:19,592 --> 00:54:22,928
- Hej, Mr. Dawson.
- Hej igen.
614
00:54:24,055 --> 00:54:26,932
- Må jeg tale med dig?
- Ja.
615
00:54:30,269 --> 00:54:33,522
- Alene.
- Ja, selvfølgelig.
616
00:54:35,274 --> 00:54:36,609
Efter dig.
617
00:54:43,763 --> 00:54:46,095
Jeg har været alene siden jeg var 15.
618
00:54:46,166 --> 00:54:47,656
Siden mine forældre døde.
619
00:54:48,735 --> 00:54:52,637
Og jeg havde ingen brødre eller slægtninge
tæt i den del af landet.
620
00:54:53,006 --> 00:54:55,941
Så jeg gik derfra og kom aldrig tilbage.
621
00:54:56,009 --> 00:54:59,410
Du kan overveje mig
et blad der flyver i vinden.
622
00:55:01,414 --> 00:55:05,407
Nå, Rose, lad os gå
halvanden kilometer her på dækket...
623
00:55:06,186 --> 00:55:09,622
vi snakker om hvor godt vejret er
og om min barndom...
624
00:55:09,823 --> 00:55:13,452
Men jeg tror ikke, det er derfor
hvem kom for at tale med mig, ikke?
625
00:55:14,661 --> 00:55:16,390
- Mr. Dawson, jeg...
- Jack.
626
00:55:17,597 --> 00:55:18,825
Jack...
627
00:55:19,265 --> 00:55:21,859
Jeg vil gerne takke dig for det, du gjorde for mig.
628
00:55:22,969 --> 00:55:25,836
Ikke kun for at trække mig tilbage...
629
00:55:26,439 --> 00:55:29,237
- men efter dit skøn.
- Du er velkommen.
630
00:55:29,876 --> 00:55:31,070
Lytte...
631
00:55:31,711 --> 00:55:34,111
Jeg ved hvad du må tænke:
632
00:55:34,614 --> 00:55:38,072
"Stakkels rige pige.
Hvad ved hun om elendighed?"
633
00:55:38,618 --> 00:55:39,846
Nej.
634
00:55:41,287 --> 00:55:43,255
Det var ikke det, jeg tænkte.
635
00:55:43,323 --> 00:55:44,813
jeg tænkte...
636
00:55:44,891 --> 00:55:48,759
hvad der kunne være sket
for hende til at tro, at der ikke var nogen vej ud?
637
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
Nå, jeg...
638
00:55:52,866 --> 00:55:54,197
Det var alt.
639
00:55:54,267 --> 00:55:57,566
Hele min verden
og alle mennesker i den.
640
00:55:57,971 --> 00:55:59,962
Og mit livs inerti...
641
00:56:00,373 --> 00:56:03,274
trække og jeg kunne ikke stoppe det.
642
00:56:03,977 --> 00:56:05,945
Wow, se på det her.
643
00:56:06,246 --> 00:56:08,771
Du ville være gået direkte til bunden af havet.
644
00:56:10,216 --> 00:56:12,912
Fem hundrede invitationer blev sendt ud.
645
00:56:12,986 --> 00:56:15,784
Alt sammen højsamfund
fra Philadelphia vil være der.
646
00:56:15,855 --> 00:56:18,289
Og hele denne tid,
jeg har følt...
647
00:56:18,358 --> 00:56:20,656
som om du var
midt i et fyldt rum...
648
00:56:20,727 --> 00:56:23,821
skrige så højt som muligt,
og ingen er ligeglad.
649
00:56:25,298 --> 00:56:26,890
Elsker du ham?
650
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
Som?
651
00:56:29,069 --> 00:56:30,661
Elsker du ham?
652
00:56:31,137 --> 00:56:34,436
Du er meget uhøflig.
Det burde du ikke spørge mig om.
653
00:56:34,507 --> 00:56:37,772
Det er et simpelt spørgsmål.
Elsker du ham eller ej?
654
00:56:39,446 --> 00:56:41,471
Denne samtale er ikke passende.
655
00:56:41,548 --> 00:56:44,244
Hvorfor kan du ikke
bare svare?
656
00:56:45,518 --> 00:56:47,042
Det her er absurd.
657
00:56:47,220 --> 00:56:49,120
Du kender mig ikke, jeg kender dig ikke...
658
00:56:49,189 --> 00:56:51,749
og lad os ikke tale om det.
659
00:56:51,825 --> 00:56:54,726
Du er uhøflig, uforskammet, fræk...
660
00:56:54,794 --> 00:56:56,261
og jeg går nu.
661
00:56:56,329 --> 00:56:58,991
Jack, Mr. Dawson, det var en fornøjelse.
662
00:56:59,065 --> 00:57:01,556
Jeg ledte efter dig for at takke dig,
Jeg har allerede takket...
663
00:57:01,634 --> 00:57:03,534
Og fornærmede mig.
664
00:57:03,670 --> 00:57:05,297
Nå, du har fortjent det.
665
00:57:05,371 --> 00:57:06,861
- rigtigt.
- rigtigt.
666
00:57:09,742 --> 00:57:12,210
- Jeg troede, du gik.
- Det er jeg.
667
00:57:14,981 --> 00:57:16,744
Du er så irriterende.
668
00:57:17,784 --> 00:57:20,014
Vent, jeg behøver ikke at gå.
669
00:57:20,086 --> 00:57:22,816
Dette er min del af skibet. Du går.
670
00:57:23,590 --> 00:57:26,320
Nå, nu! Hvem er uhøflig nu?
671
00:57:30,563 --> 00:57:33,726
Hvad er det for noget dumt
hvad har du med dig?
672
00:57:34,667 --> 00:57:37,397
Så er du kunstner eller sådan noget?
673
00:57:41,241 --> 00:57:43,106
De er gode.
674
00:57:46,179 --> 00:57:49,080
De er faktisk meget gode.
675
00:57:56,556 --> 00:57:58,547
Jack, det er godt arbejde.
676
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
De kunne ikke lide dem i Paris.
677
00:58:01,528 --> 00:58:02,688
Paris?
678
00:58:04,030 --> 00:58:06,260
Du rejser meget for en...
679
00:58:09,536 --> 00:58:11,629
En person med begrænsede ressourcer.
680
00:58:11,704 --> 00:58:14,104
En stakkel. kan du sige.
681
00:58:17,610 --> 00:58:19,237
Nå, godt.
682
00:58:23,917 --> 00:58:26,215
Brugte du skabeloner til at tegne disse?
683
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
Det er en af de gode ting ved Paris.
684
00:58:31,224 --> 00:58:34,318
Der er mange piger, der vil
tager mit tøj af.
685
00:58:39,532 --> 00:58:41,329
Du kunne lide denne kvinde.
686
00:58:41,601 --> 00:58:43,694
Han tegnede hende flere gange.
687
00:58:46,706 --> 00:58:49,106
Hun har smukke hænder, ser du?
688
00:58:51,377 --> 00:58:53,504
Jeg tror, han må have haft en affære med hende.
689
00:58:53,580 --> 00:58:55,946
Nej. Bare med hendes hænder.
690
00:58:56,482 --> 00:58:58,848
Hun var en etbenet hore.
691
00:59:00,186 --> 00:59:01,244
Det så?
692
00:59:07,594 --> 00:59:10,256
Men han havde en sans for humor.
693
00:59:12,198 --> 00:59:13,961
Og denne dame...
694
00:59:14,968 --> 00:59:17,493
plejede at sidde i baren hver aften...
695
00:59:17,570 --> 00:59:20,232
iført alle de smykker hun havde...
696
00:59:20,306 --> 00:59:23,275
venter på den elskede, jeg havde mistet
for lang tid siden.
697
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
Vi kaldte hende Madame Bijoux.
698
00:59:25,878 --> 00:59:28,438
Hendes tøj er mølædt.
699
00:59:29,649 --> 00:59:31,879
Nå, du har en gave, Jack.
700
00:59:32,719 --> 00:59:33,913
Det gør den virkelig.
701
00:59:34,587 --> 00:59:37,385
- Man ser folk.
- Jeg ser dig.
702
00:59:39,892 --> 00:59:40,984
OG?
703
00:59:42,829 --> 00:59:44,854
Jeg ville ikke have sprunget.
704
00:59:47,287 --> 00:59:50,165
Jeg kunne ikke lide det særlig godt
af dadaisme og kubisme.
705
00:59:50,248 --> 00:59:52,750
Der var ingen følelser i malerierne.
706
00:59:53,418 --> 00:59:54,794
Jeg kan godt lide nogle.
707
00:59:54,878 --> 00:59:57,005
- Samme?
- Ja.
708
00:59:57,088 --> 00:59:58,631
Paris, for mig...
709
00:59:58,715 --> 01:00:00,842
Det havde mere at gøre med at bo på gaden...
710
01:00:00,925 --> 01:00:04,470
og prøve at udtrykke mig,
Forstår du, hvad jeg siger?
711
01:00:05,263 --> 01:00:09,100
Min drøm har altid været at stikke af
og blive kunstner...
712
01:00:09,559 --> 01:00:12,353
bor på et loft, fattig, men glad.
713
01:00:13,229 --> 01:00:15,106
Du skulle ikke holde to dage.
714
01:00:15,148 --> 01:00:18,193
Der er ikke varmt vand
og meget mindre kaviar.
715
01:00:18,276 --> 01:00:20,153
Jeg hader kaviar.
716
01:00:20,236 --> 01:00:24,449
Og jeg hader at folk fortæller mig det
hvilke drømme jeg skal have, og hvilke jeg ikke skal.
717
01:00:25,825 --> 01:00:28,119
Undskyld mig. Du har ret.
718
01:00:29,120 --> 01:00:31,456
Nå, okay.
719
01:00:32,123 --> 01:00:35,668
Alle forventer, at jeg er det
en sart lille blomst, som jeg ikke er.
720
01:00:35,752 --> 01:00:38,129
Jeg er robust, stærk som en hest.
721
01:00:38,171 --> 01:00:41,716
Jeg er her for at gøre noget,
ikke bare at sidde på som pynt.
722
01:00:41,799 --> 01:00:44,135
Gå de hænder?
De blev lavet til at arbejde.
723
01:00:44,177 --> 01:00:47,013
Vil du have noget, frøken?
Noget te, noget suppe?
724
01:00:47,096 --> 01:00:48,640
Nej.
725
01:00:50,808 --> 01:00:53,561
Der er noget indeni mig, Jack,
som en dynamo, føler jeg.
726
01:00:53,645 --> 01:00:58,024
Jeg ved ikke hvad det er,
Jeg kunne være kunstner, billedhugger eller...
727
01:00:58,107 --> 01:01:00,568
Jeg ved det ikke, en danser som...
728
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
Isadora Duncan, en fri hedensk ånd...
729
01:01:03,821 --> 01:01:06,324
eller en filmskuespillerinde.
730
01:01:15,735 --> 01:01:19,466
Men formålet med universitetet er
finde en passende mand.
731
01:01:19,705 --> 01:01:21,764
Rose har allerede gjort dette.
732
01:01:21,841 --> 01:01:24,639
Se, her kommer den vulgære Brown.
733
01:01:24,844 --> 01:01:27,677
Hurtigt, stå op først
at hun føler med os.
734
01:01:28,681 --> 01:01:31,309
Hej piger.
Jeg håbede at fange dem under te.
735
01:01:31,384 --> 01:01:33,545
Vi beklager meget. Men du tabte.
736
01:01:33,619 --> 01:01:36,713
Grevinden og jeg skulle afsted
slentre på båddækket.
737
01:01:36,789 --> 01:01:40,088
Hvilken dejlig idé.
Jeg skal indhente sladderen.
738
01:01:43,329 --> 01:01:44,591
Grevinde.
739
01:01:46,098 --> 01:01:48,896
Har ikke tændt de sidste endnu
fire kedler?
740
01:01:49,302 --> 01:01:51,236
Nej, jeg kan ikke se behovet.
741
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
Vi laver god tid.
742
01:01:54,106 --> 01:01:56,097
Pressen kender størrelsen på Titanic.
743
01:01:56,175 --> 01:01:58,643
Nu vil jeg have dig til at undre dig
med din hastighed.
744
01:01:58,711 --> 01:02:01,441
Vi skal give dem noget nyt
at udgive.
745
01:02:03,049 --> 01:02:06,314
Titanics første rejse
burde skabe overskrifter.
746
01:02:07,486 --> 01:02:08,919
Mr. Ismay...
747
01:02:09,755 --> 01:02:14,249
Jeg foretrækker ikke at tvinge motorerne
indtil de er tilstrækkeligt testet.
748
01:02:15,161 --> 01:02:16,651
Selvfølgelig er jeg bare en passager.
749
01:02:16,729 --> 01:02:19,459
Jeg forlader din afdeling
beslutte, hvad der er bedst.
750
01:02:19,532 --> 01:02:22,262
Men sikke en herlig afslutning det ville være
til din sidste krydsning...
751
01:02:22,335 --> 01:02:25,771
hvis vi ankom til New York
tirsdag aften for at overraske dem.
752
01:02:25,838 --> 01:02:27,829
Det ville stå i næste morgens avis.
753
01:02:27,907 --> 01:02:30,842
Ville du gå på pension
spektakulært, hva', E.J?
754
01:02:33,846 --> 01:02:35,108
Meget godt.
755
01:02:36,248 --> 01:02:38,944
Efter det arbejdede jeg
ved et blækspruttefiskeri i Monterey...
756
01:02:39,518 --> 01:02:42,282
Så tog jeg til Los Angeles,
ved Santa Monica Pier...
757
01:02:42,355 --> 01:02:45,813
og jeg begyndte at tegne portrætter
for 10 øre hver.
758
01:02:46,058 --> 01:02:48,185
Hvorfor kan jeg ikke være som dig, Jack?
759
01:02:48,260 --> 01:02:51,696
Og bare gå mod
til horisonten, når du vil.
760
01:02:53,666 --> 01:02:56,567
Fortæl dem, at vi tager derhen, til den mole...
761
01:02:56,635 --> 01:02:59,263
selvom det bare taler.
762
01:02:59,338 --> 01:03:02,171
Nej, det vil vi.
Lad os drikke billig øl...
763
01:03:02,408 --> 01:03:05,400
og køre en rutsjebane, indtil du kaster op.
764
01:03:05,478 --> 01:03:08,709
Så skal vi ride på heste på stranden,
passerer gennem bølgerne.
765
01:03:08,781 --> 01:03:12,945
Men du bliver nødt til at ride som en cowboy
virkelig, ingen ridning sidelæns.
766
01:03:13,285 --> 01:03:15,913
- Du mener, med et ben på hver side?
- Ja.
767
01:03:17,523 --> 01:03:20,048
- Kan du lære mig det?
- Selvfølgelig, hvis du vil.
768
01:03:22,061 --> 01:03:23,995
Lær mig at ride som en mand.
769
01:03:24,063 --> 01:03:26,054
Og tyggetobak som en mand.
770
01:03:26,732 --> 01:03:28,700
Og spyttede som en mand.
771
01:03:28,768 --> 01:03:31,259
Hvad? Det har de ikke lært dig
på pigeskolen?
772
01:03:31,337 --> 01:03:32,395
Ingen.
773
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
Kom, jeg skal vise dig. Lad os gøre dette.
774
01:03:35,441 --> 01:03:36,874
Jeg skal vise dig, lad os gå.
775
01:03:36,942 --> 01:03:38,807
- Jack, nej.
- Lad os gå.
776
01:03:38,878 --> 01:03:40,869
- Nej. Vent, Jack.
- Kom.
777
01:03:41,213 --> 01:03:43,545
Nej, Jack. Jeg kan ikke, Jack.
778
01:03:43,616 --> 01:03:45,106
Tag et godt kig.
779
01:03:47,186 --> 01:03:48,847
Hvor ulækkert.
780
01:03:49,088 --> 01:03:50,885
Okay, din tur.
781
01:03:52,191 --> 01:03:54,716
Det var patetisk.
Kom nu, du skal spytte.
782
01:03:54,794 --> 01:03:57,456
Du skal gøre det som en løftestang,
brug dine arme...
783
01:03:57,530 --> 01:03:59,054
bukke din nakke.
784
01:03:59,832 --> 01:04:02,164
Så du, hvor langt det gik?
785
01:04:02,668 --> 01:04:04,158
Okay, gå.
786
01:04:07,339 --> 01:04:09,637
- Det var bedre. Du skal træne mere.
- Samme?
787
01:04:09,708 --> 01:04:13,610
Du skal prøve at få det til at komme op af din hals
at have substans. Behov...
788
01:04:20,486 --> 01:04:21,680
Mor.
789
01:04:27,059 --> 01:04:29,186
Må jeg præsentere dig for Jack Dawson?
790
01:04:30,663 --> 01:04:32,358
Jeg er selvfølgelig glad.
791
01:04:37,102 --> 01:04:39,570
De andre var venlige
og de var nysgerrige...
792
01:04:39,638 --> 01:04:42,072
om manden, der reddede mit liv.
793
01:04:43,175 --> 01:04:46,008
Men min mor så på ham som en insekt.
794
01:04:46,445 --> 01:04:50,313
Et farligt insekt
som skal knuses hurtigt.
795
01:04:50,983 --> 01:04:55,317
Jack, det virker som om du er en god mand
at have omkring sig i en svær situation.
796
01:04:57,656 --> 01:05:00,090
Hvorfor insisterer de altid
med at annoncere middagen...
797
01:05:00,159 --> 01:05:02,389
som om det var et kavaleriangreb?
798
01:05:02,628 --> 01:05:04,687
Skal vi gå og klæde os på, mor?
799
01:05:05,364 --> 01:05:07,332
Vi ses til middag, Jack.
800
01:05:09,335 --> 01:05:10,427
Søn?
801
01:05:10,736 --> 01:05:11,794
Søn!
802
01:05:12,538 --> 01:05:15,871
Har du den mindste idé
hvad laver du?
803
01:05:15,941 --> 01:05:17,033
Ikke meget.
804
01:05:17,109 --> 01:05:19,737
Du er ved at gå ind i slangegraven.
805
01:05:21,914 --> 01:05:24,144
Hvad planlægger du at have på?
806
01:05:26,819 --> 01:05:28,582
forestillede jeg mig. Lad os gå.
807
01:05:31,323 --> 01:05:32,847
Jeg havde ret.
808
01:05:33,359 --> 01:05:35,850
Du og min søn er lige store.
809
01:05:35,928 --> 01:05:37,395
Næsten det samme.
810
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Den skinner som en ny mønt.
811
01:05:55,614 --> 01:05:57,275
God aften, sir.
812
01:07:01,246 --> 01:07:04,477
Der er flere tusinde tons
af Hockley stål på dette skib.
813
01:07:04,550 --> 01:07:06,882
- Hvilken del?
- Okay, selvfølgelig.
814
01:07:06,952 --> 01:07:09,443
Så vi ved, hvem vi skal give skylden
hvis der er et problem.
815
01:07:09,521 --> 01:07:11,785
- Hvor er min datter?
- Hun kommer.
816
01:07:11,857 --> 01:07:13,722
Der er grevinden.
817
01:07:13,859 --> 01:07:15,690
- Hej kære.
- God aften, Cal.
818
01:07:15,761 --> 01:07:17,626
Det er dejligt at se dig.
819
01:07:43,055 --> 01:07:46,855
Jeg så det i en film og har altid villet gøre det.
820
01:07:58,771 --> 01:08:00,500
Vi ses til middag.
821
01:08:00,873 --> 01:08:02,204
Kære...
822
01:08:02,574 --> 01:08:04,872
husk bestemt Mr. Dawson.
823
01:08:05,244 --> 01:08:06,472
Dawson.
824
01:08:07,546 --> 01:08:09,070
Utrolig.
825
01:08:09,448 --> 01:08:12,076
Han kunne næsten passere for en gentleman.
826
01:08:12,418 --> 01:08:13,646
Næsten.
827
01:08:13,752 --> 01:08:15,549
Ekstraordinær.
828
01:08:27,232 --> 01:08:29,928
Skat, det er dejligt at se dig.
829
01:08:30,035 --> 01:08:31,400
Hvilken vidunderlig tur.
830
01:08:31,470 --> 01:08:34,303
- Det er en skør ting, ikke?
- Helt sindssyg.
831
01:08:35,074 --> 01:08:37,372
Der er grevinden af Rothes.
832
01:08:40,279 --> 01:08:42,509
Og det er John Jacob Astor...
833
01:08:42,815 --> 01:08:44,612
den rigeste mand på skibet.
834
01:08:44,683 --> 01:08:48,676
Hans lille kone, Madeleine,
Hun er på min alder og gravid.
835
01:08:49,521 --> 01:08:51,352
Kan du se, hvordan hun prøver at skjule det?
836
01:08:51,423 --> 01:08:53,084
Det er en skandale.
837
01:08:53,559 --> 01:08:57,120
Og det er Benjamin Guggenheim
og hans elskerinde, Madame Aubert.
838
01:08:57,196 --> 01:09:00,461
Fru Guggenheim er hjemme
med børnene, selvfølgelig.
839
01:09:00,532 --> 01:09:04,093
Og der har vi Sir Cosmo
og Lucile, Lady Duff-Gordon.
840
01:09:04,169 --> 01:09:07,536
Hun designer erotisk lingeri,
blandt andre talenter.
841
01:09:07,873 --> 01:09:10,068
Det er meget populært blandt kongelige.
842
01:09:10,976 --> 01:09:13,501
Tillykke, Hockley. Hun er pragtfuld.
843
01:09:13,579 --> 01:09:15,103
Nå, tak.
844
01:09:15,614 --> 01:09:18,583
- Kan du følge en dame til bordet?
- Selvfølgelig.
845
01:09:20,185 --> 01:09:21,709
Slik?
846
01:09:22,955 --> 01:09:26,083
Ingen big deal, vel, Jack?
Husk, de elsker penge.
847
01:09:26,158 --> 01:09:29,457
Så lad som om du har en guldmine
og vil være i klubben.
848
01:09:31,864 --> 01:09:33,229
Hej Astor.
849
01:09:34,366 --> 01:09:36,698
Hej Molly, jeg er glad for du er her.
850
01:09:37,236 --> 01:09:39,864
J.J., Madeleine,
Jeg vil gerne have dig til at møde Jack Dawson.
851
01:09:39,938 --> 01:09:41,462
- Hvordan har du det?
- Fornøjelse.
852
01:09:41,540 --> 01:09:43,030
Nå, Jack...
853
01:09:43,442 --> 01:09:45,672
Er du en af Boston Dawsons?
854
01:09:46,111 --> 01:09:48,841
Nej, fra Dawsons of Chippewa Falls,
faktisk.
855
01:09:48,914 --> 01:09:50,142
Åh ja.
856
01:09:52,217 --> 01:09:55,448
Han må have været nervøs, men han vaklede ikke.
857
01:09:57,022 --> 01:09:59,252
Alle troede, det var en af dem.
858
01:09:59,324 --> 01:10:02,054
Arving til formuen
af en jernbane, måske.
859
01:10:03,128 --> 01:10:06,495
Nouveau riche, selvfølgelig,
men stadig medlem af klubben.
860
01:10:07,933 --> 01:10:11,096
Men selvfølgelig,
Jeg kunne altid regne med min mor.
861
01:10:12,004 --> 01:10:15,064
Fortæl os, hvordan boligerne er
tredje klasse, Mr. Dawson.
862
01:10:15,140 --> 01:10:17,574
Det har jeg hørt de er
meget godt på dette skib.
863
01:10:18,410 --> 01:10:21,436
De er de bedste, jeg nogensinde har set, frue.
Der er næsten ingen rotter.
864
01:10:24,650 --> 01:10:27,448
Mr. Dawson slutter sig til os
kommer fra tredje klasse.
865
01:10:27,519 --> 01:10:30,044
Han hjalp min forlovede i går aftes.
866
01:10:30,122 --> 01:10:33,023
Det opdagede jeg, at Mr. Dawson er
en stor kunstner.
867
01:10:33,091 --> 01:10:36,219
Han var meget venlig at vise mig
noget af hans arbejde i dag.
868
01:10:36,295 --> 01:10:39,423
Rose og jeg har en anden mening
om hvad kunst er.
869
01:10:39,498 --> 01:10:42,092
Har ikke lyst til at konkurrere
dit job, sir.
870
01:10:52,010 --> 01:10:53,238
Er alle disse noget for mig?
871
01:10:53,312 --> 01:10:55,405
Bare gå udefra og ind.
872
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
Kender hver nitte på skibet,
er det ikke, Thomas?
873
01:10:57,950 --> 01:11:00,544
Dit skib er vidunderligt,
Mr Andrews. Virkelig.
874
01:11:00,619 --> 01:11:02,211
Tak, Rose.
875
01:11:05,190 --> 01:11:06,714
Hvordan foretrækker du kaviaren, sir?
876
01:11:06,792 --> 01:11:08,692
Jeg vil ikke spise kaviar, tak.
877
01:11:08,760 --> 01:11:10,660
Jeg har aldrig rigtig kunne lide det.
878
01:11:11,964 --> 01:11:14,762
Og hvor bor du præcis, hr. Dawson?
879
01:11:14,933 --> 01:11:17,834
I øjeblikket,
min adresse er RMS Titanic.
880
01:11:18,503 --> 01:11:20,767
Efter det,
Jeg er afhængig af Guds vilje.
881
01:11:20,839 --> 01:11:23,501
Og hvordan har du råd til at rejse?
882
01:11:23,575 --> 01:11:25,805
Jeg arbejder fra et sted til et andet.
883
01:11:25,878 --> 01:11:28,176
Du ved, på fragtskibe og sådan.
884
01:11:28,247 --> 01:11:31,808
Men jeg vandt en billet på Titanic
i en hånd af poker.
885
01:11:31,950 --> 01:11:33,611
En meget heldig hånd.
886
01:11:34,386 --> 01:11:36,479
Alt liv er et spil om held.
887
01:11:37,723 --> 01:11:41,250
Det gør en rigtig mand
Dit eget held, Archie. Ikke, Dawson?
888
01:11:42,160 --> 01:11:46,062
Og du finder denne fyr attraktiv
af rodløs eksistens?
889
01:11:49,101 --> 01:11:50,762
Ja, frue, det tror jeg.
890
01:11:51,370 --> 01:11:54,635
Jeg mener, jeg har alt, hvad jeg har brug for
lige her hos mig.
891
01:11:54,706 --> 01:11:58,164
Jeg har luft i lungerne
og nogle blanke ark papir.
892
01:11:58,810 --> 01:12:02,143
Jeg elsker at vågne op om morgenen
ved ikke hvad der vil ske...
893
01:12:02,481 --> 01:12:04,346
hvem skal jeg møde...
894
01:12:04,416 --> 01:12:06,213
eller hvor ender jeg?
895
01:12:06,285 --> 01:12:09,083
Endnu en nat sov jeg
under en bro og nu...
896
01:12:09,154 --> 01:12:11,384
Her er jeg på det største skib i verden...
897
01:12:11,456 --> 01:12:13,185
drikke champagne med fine mennesker.
898
01:12:13,258 --> 01:12:15,158
Jeg accepterer noget mere af det.
899
01:12:15,560 --> 01:12:19,223
Jeg synes, livet er en gave
og jeg har ikke tænkt mig at spilde det.
900
01:12:19,698 --> 01:12:22,394
Man ved aldrig, hvad der vil ske.
901
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
Du lærer at acceptere livet, som det er.
902
01:12:24,803 --> 01:12:26,430
Værsgo, Cal.
903
01:12:27,873 --> 01:12:29,932
Og lær at få hver dag til at tælle.
904
01:12:30,475 --> 01:12:32,670
- Du sagde det godt, Jack.
- Meget godt.
905
01:12:33,779 --> 01:12:35,542
For hver dag at tælle.
906
01:12:36,782 --> 01:12:38,511
Få hver dag til at tælle!
907
01:12:39,151 --> 01:12:40,345
Bravo.
908
01:12:46,725 --> 01:12:50,456
Men hr. Brown vidste ikke, at jeg havde
gemte pengene i komfuret.
909
01:12:51,763 --> 01:12:55,824
Så han kommer fuld hjem,
fejrer og tænder bålet.
910
01:12:58,570 --> 01:12:59,594
Bravo.
911
01:12:59,671 --> 01:13:02,435
Dernæst kommer cognacen
i rygestuen.
912
01:13:03,942 --> 01:13:07,036
- Mine herrer, hvad med en brandy?
- Sikke en god idé.
913
01:13:07,612 --> 01:13:10,877
Nu isolerer de sig i en sky
af røg og lykønske hinanden...
914
01:13:10,949 --> 01:13:12,644
for at være universets herrer.
915
01:13:12,718 --> 01:13:15,710
Kære, tak for fornøjelsen
af din virksomhed.
916
01:13:15,787 --> 01:13:17,448
Rose, må jeg følge dig til hytten?
917
01:13:17,522 --> 01:13:19,251
Nej, jeg bliver her.
918
01:13:19,491 --> 01:13:21,220
Værsgo, Molly.
919
01:13:21,727 --> 01:13:23,524
Kom med os, Dawson?
920
01:13:23,595 --> 01:13:26,928
Vil ikke blive herude
med kvinder, vil?
921
01:13:26,999 --> 01:13:30,457
- Nej tak, jeg er nødt til at gå.
- Det er nok bedre.
922
01:13:30,535 --> 01:13:33,026
Vi vil tale om erhvervslivet og politik,
disse ting.
923
01:13:33,105 --> 01:13:35,005
Du ville ikke være interesseret.
924
01:13:35,173 --> 01:13:36,640
Men Dawson...
925
01:13:37,042 --> 01:13:38,839
Jeg er glad for, at du kom.
926
01:13:43,448 --> 01:13:44,972
Jack, skal du gå?
927
01:13:45,050 --> 01:13:47,951
Det er tid til, at jeg skal ud at ro
med de andre slaver.
928
01:13:50,722 --> 01:13:52,383
Godaften, Rose.
929
01:14:08,640 --> 01:14:10,107
Få dagen til at tælle - mød mig ved klokken
930
01:14:32,397 --> 01:14:34,695
Vil du med til en rigtig fest?
931
01:14:45,310 --> 01:14:47,835
Er det okay, hvis jeg lægger min hånd her? OK.
932
01:15:02,994 --> 01:15:04,120
Hvad?
933
01:15:06,832 --> 01:15:08,732
Jeg kan ikke forstå.
934
01:15:41,166 --> 01:15:43,726
Jeg skal danse med hende nu, okay?
935
01:15:43,802 --> 01:15:44,996
Komme.
936
01:15:45,070 --> 01:15:46,594
- Hvad?
- Kom.
937
01:15:46,671 --> 01:15:49,105
- Kom med mig.
- Jack! Jack, vent.
938
01:15:51,810 --> 01:15:53,038
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
939
01:15:53,111 --> 01:15:56,603
Vi skal blive lidt
tættere på, sådan her.
940
01:15:59,484 --> 01:16:01,918
Du er stadig min bedste partner, Cora.
941
01:16:04,623 --> 01:16:07,888
- Jeg kender ikke trinene.
- Det gør jeg heller ikke, bare slip dig selv.
942
01:16:07,959 --> 01:16:09,392
Tænk ikke.
943
01:16:28,480 --> 01:16:31,210
Vent, Jack! Stop!
944
01:16:40,992 --> 01:16:42,459
Stop! Vente!
945
01:17:23,868 --> 01:17:25,597
Jack, nej.
946
01:17:31,576 --> 01:17:33,669
...ud over Sherman Acts jurisdiktion.
947
01:17:33,745 --> 01:17:35,440
Det siger mine advokater.
948
01:17:35,513 --> 01:17:39,040
Det er hvad Rockefeller sagde,
men Højesteret køber det ikke.
949
01:17:59,271 --> 01:18:00,397
Hvad var det?
950
01:18:00,472 --> 01:18:03,464
Tror du en førsteklasses pige
Ved du ikke, hvordan man drikker?
951
01:18:05,410 --> 01:18:06,968
Kom væk herfra.
952
01:18:07,045 --> 01:18:08,706
Har du det godt?
953
01:18:10,348 --> 01:18:11,508
Jeg har det fint.
954
01:18:11,583 --> 01:18:13,210
Bedst af tre.
955
01:18:14,653 --> 01:18:15,745
Så...
956
01:18:17,055 --> 01:18:19,387
Synes du han er en hård fyr?
957
01:18:20,292 --> 01:18:22,192
Jeg vil gerne se dig gøre dette.
958
01:18:23,995 --> 01:18:26,486
Hold det her for mig, Jack.
Hold på toppen.
959
01:18:44,349 --> 01:18:46,146
Min Gud.
960
01:18:46,217 --> 01:18:49,414
- Har du det godt?
- Jeg har ikke gjort det her i årevis.
961
01:19:18,398 --> 01:19:21,484
Kom, Josephine, med mit fly
962
01:19:21,567 --> 01:19:24,153
og opad går hun!
963
01:19:24,195 --> 01:19:26,447
Op går hun!
964
01:19:26,489 --> 01:19:27,991
- Balancering
- Noget
965
01:19:28,074 --> 01:19:30,451
Fugl på en gren
966
01:19:30,493 --> 01:19:32,829
Ud i luften går hun
Hvor hen?
967
01:19:32,870 --> 01:19:34,163
Der går hun!
968
01:19:34,247 --> 01:19:37,333
op, op
En lidt højere
969
01:19:37,375 --> 01:19:40,962
Wow! Månen brænder
970
01:19:42,005 --> 01:19:43,506
1. "KLASSEINDGANG
971
01:19:50,138 --> 01:19:51,848
Her er vi.
972
01:19:53,433 --> 01:19:54,684
Højre.
973
01:19:57,186 --> 01:19:59,022
Jeg vil ikke tilbage.
974
01:20:07,613 --> 01:20:08,656
Se.
975
01:20:09,699 --> 01:20:11,367
Og så smuk.
976
01:20:11,701 --> 01:20:12,785
%,
977
01:20:15,038 --> 01:20:17,040
Så stort og uendeligt.
978
01:20:18,791 --> 01:20:20,668
De er så små.
979
01:20:22,545 --> 01:20:25,715
De mennesker, jeg kender
anses for meget vigtigt.
980
01:20:26,549 --> 01:20:29,177
De er ikke engang støv i Guds øjne.
981
01:20:30,511 --> 01:20:34,640
Du ved, der var en fejl.
Du er ikke en af dem.
982
01:20:35,058 --> 01:20:37,393
Du blev leveret til den forkerte adresse.
983
01:20:38,770 --> 01:20:42,940
Jeg var, var jeg ikke? Se, et stjerneskud.
984
01:20:44,901 --> 01:20:46,402
Det var en stor en.
985
01:20:47,987 --> 01:20:49,781
Du ved, min far plejede at sige...
986
01:20:49,864 --> 01:20:53,368
hver gang jeg så en,
at det var en sjæl på vej til paradis.
987
01:20:53,785 --> 01:20:54,952
Det kan jeg godt lide.
988
01:20:56,162 --> 01:20:58,247
Skal vi ikke stille en anmodning?
989
01:21:01,209 --> 01:21:04,587
Hvorfor? Hvad ville du ønske dig?
990
01:21:09,717 --> 01:21:11,969
Noget jeg ikke kan få.
991
01:21:15,390 --> 01:21:16,849
Godaften, Jack.
992
01:21:30,657 --> 01:21:32,056
Kaffe, sir?
993
01:21:42,001 --> 01:21:45,027
Det havde jeg håbet du ville
se mig i går aftes.
994
01:21:45,839 --> 01:21:47,238
Jeg var træt.
995
01:21:50,110 --> 01:21:54,012
Den indsats du gjorde på dækkene
lavere niveauer var uden tvivl udmattende.
996
01:21:55,582 --> 01:21:59,575
Jeg kan se, du er sendt
for din tjener at følge mig. Typisk.
997
01:21:59,652 --> 01:22:03,554
Du vil aldrig opføre dig sådan igen
igen, Rose, forstår du?
998
01:22:05,892 --> 01:22:09,623
Jeg er ikke værkfører
fra en af møllerne, som du kan kontrollere.
999
01:22:10,630 --> 01:22:12,257
Jeg er din forlovede.
1000
01:22:14,968 --> 01:22:16,560
Min brud!
1001
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
Ja, det er du, og min kone!
1002
01:22:19,606 --> 01:22:23,804
Min kone i praksis, hvis ikke allerede
ved lov. Så du skal respektere mig.
1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,404
Vil respektere mig som en kone
skal respektere sin mand.
1004
01:22:27,480 --> 01:22:30,347
For jeg vil ikke blive gjort til grin, Rose.
1005
01:22:30,417 --> 01:22:32,510
Har du stadig spørgsmål?
1006
01:22:33,319 --> 01:22:34,343
Nej.
1007
01:22:34,687 --> 01:22:37,155
Fantastisk. Undskyld mig.
1008
01:22:42,796 --> 01:22:44,127
Frøken Rose.
1009
01:22:45,965 --> 01:22:48,627
- Vi havde et lille uheld.
- Det er okay, frøken Rose.
1010
01:22:48,701 --> 01:22:50,362
- Undskyld, Trudy.
- Alt godt.
1011
01:22:50,437 --> 01:22:51,802
Lad mig hjælpe dig.
1012
01:22:51,871 --> 01:22:53,668
Det er okay, frøken.
1013
01:22:59,712 --> 01:23:01,179
Det er okay, frøken.
1014
01:23:07,086 --> 01:23:09,577
- Te, Trudy.
- Ja, frue.
1015
01:23:25,772 --> 01:23:29,071
Kan ikke se mere
den dreng. Forstod du det?
1016
01:23:30,276 --> 01:23:32,676
Rose, jeg forbyder dig.
1017
01:23:33,680 --> 01:23:36,911
Stop, mor. Snart din næse
det vil begynde at bløde.
1018
01:23:37,016 --> 01:23:38,779
Dette er ikke en joke.
1019
01:23:39,219 --> 01:23:41,380
Vores situation er prekær.
1020
01:23:41,454 --> 01:23:43,012
Du ved, at pengene er væk.
1021
01:23:43,089 --> 01:23:45,216
Selvfølgelig ved jeg, at det er væk.
1022
01:23:45,725 --> 01:23:47,693
Du minder mig om det hver dag.
1023
01:23:48,428 --> 01:23:53,195
Din far efterlod os ingenting
ud over gæld skjult af et godt navn.
1024
01:23:53,666 --> 01:23:56,499
Dette navn er det eneste bogstav
vi skal spille.
1025
01:23:57,036 --> 01:23:58,936
Jeg forstår det ikke.
1026
01:23:59,239 --> 01:24:03,073
Det bliver et godt ægteskab med Hockley.
Det vil garantere vores overlevelse.
1027
01:24:04,711 --> 01:24:06,645
Hvordan kan du give mig dette ansvar?
1028
01:24:06,713 --> 01:24:08,544
Hvorfor er du så egoistisk?
1029
01:24:08,615 --> 01:24:10,276
Er jeg egoistisk?
1030
01:24:13,853 --> 01:24:16,845
Vil du se mig arbejde som syerske?
1031
01:24:18,591 --> 01:24:20,456
Er det det du vil?
1032
01:24:22,962 --> 01:24:25,658
Se vores solgte ting
på en auktion?
1033
01:24:27,600 --> 01:24:30,091
Vores minder
spredt i vinden?
1034
01:24:40,580 --> 01:24:42,172
Det er så uretfærdigt.
1035
01:24:43,883 --> 01:24:45,817
Selvfølgelig er det uretfærdigt.
1036
01:24:46,819 --> 01:24:48,218
Vi er kvinder.
1037
01:24:50,757 --> 01:24:52,918
Vores valg er aldrig nemme.
1038
01:25:14,480 --> 01:25:18,780
Beskyt dem med din vejledende hånd
1039
01:25:18,851 --> 01:25:23,811
Af alle farerne på Jorden
1040
01:25:25,491 --> 01:25:30,053
O ånd sendt af Faderen
1041
01:25:30,330 --> 01:25:34,460
For at sprede firmamentet
1042
01:25:34,834 --> 01:25:39,237
O himlens vind, med din styrke
1043
01:25:39,505 --> 01:25:44,272
Red alle, der udfordrer ørnens flugt
1044
01:25:44,611 --> 01:25:48,513
Og hold dem i din varetægt
1045
01:25:51,317 --> 01:25:53,717
- Hej, Mr. Andrews.
- Hej, Jack.
1046
01:26:02,762 --> 01:26:04,696
Jeg har brug for at tale med nogen
i et minut.
1047
01:26:04,764 --> 01:26:08,291
- Sir, du kan ikke blive her.
- Jeg behøver kun at tale med én person.
1048
01:26:11,371 --> 01:26:13,464
Jeg var her i går aftes,
Kan du ikke huske det?
1049
01:26:13,539 --> 01:26:14,528
Nej, det tror jeg ikke.
1050
01:26:14,607 --> 01:26:17,201
- Nu skal du afsted.
- Han fortæller dig det.
1051
01:26:17,276 --> 01:26:18,709
Jeg skal bare snakke...
1052
01:26:18,778 --> 01:26:21,645
Hockley og frøken Dewitt Bukater...
1053
01:26:22,348 --> 01:26:25,044
fortsæt med at takke dig for din hjælp.
1054
01:26:25,385 --> 01:26:28,946
De bad mig give dig dette
i taknemmelighed.
1055
01:26:29,022 --> 01:26:30,785
Jeg vil ikke have dine penge. Behage. Bare...
1056
01:26:30,857 --> 01:26:34,122
Og også for at minde dig om, at du har
en tredje klasses billet...
1057
01:26:34,193 --> 01:26:37,094
og at din tilstedeværelse her
ikke længere er passende.
1058
01:26:37,163 --> 01:26:39,324
Jeg vil bare tale med Rose
et sekund.
1059
01:26:39,399 --> 01:26:43,301
Sørg venligst for at Mr. Dawson
gå tilbage til din plads...
1060
01:26:43,369 --> 01:26:45,337
og blive der.
1061
01:26:45,705 --> 01:26:47,764
Ja sir. Komme.
1062
01:26:50,243 --> 01:26:53,007
Hør os, når vi råber til Herren
1063
01:26:53,312 --> 01:26:58,272
For dem i fare på havet
1064
01:26:58,864 --> 01:27:01,825
Og så ro,
som du plejer, sir.
1065
01:27:02,367 --> 01:27:06,872
Og her har vi den stationære cykel,
hvilket er meget effektivt til at holde sig i form...
1066
01:27:06,955 --> 01:27:11,668
og her den elektriske hest.
Han er selvfølgelig også meget populær...
1067
01:27:12,044 --> 01:27:14,755
og vi har endda den elektriske kamel.
1068
01:27:17,215 --> 01:27:19,384
Minder mig om min tid på Harvard.
1069
01:27:19,426 --> 01:27:23,889
Dette er den nye tørre pagaj.
Vil du prøve, frue?
1070
01:27:25,223 --> 01:27:26,892
Vær ikke absurd.
1071
01:27:26,934 --> 01:27:30,062
Jeg kan ikke forestille mig noget
at du har brug for mindre.
1072
01:27:30,729 --> 01:27:33,065
Vores næste stop bliver ved broen.
1073
01:27:33,106 --> 01:27:34,775
Denne vej, tak.
1074
01:27:38,252 --> 01:27:40,277
Og hvorfor er der to ror?
1075
01:27:40,354 --> 01:27:42,914
- Vi bruger kun denne nær kysten.
- Undskyld mig, sir.
1076
01:27:42,990 --> 01:27:45,686
Endnu en advarsel om is.
Dette er fra Noordam.
1077
01:27:45,759 --> 01:27:47,454
Tak, radiooperatør.
1078
01:27:49,896 --> 01:27:53,525
Ingen grund til bekymring.
Det er normalt på denne tid af året.
1079
01:27:54,100 --> 01:27:58,036
Faktisk accelererer vi. Jeg er færdig
bestiller de sidste kedler tændt.
1080
01:27:59,154 --> 01:28:01,698
Hun er en gudinde blandt dødelige,
uden tvivl.
1081
01:28:01,740 --> 01:28:04,034
Men hun er fra en anden verden, Jack,
du skal glemme hende.
1082
01:28:04,076 --> 01:28:07,537
Hun er der og lukker døren.
Glem hende med det samme.
1083
01:28:09,915 --> 01:28:13,210
- Han er ikke logisk, det garanterer jeg.
- Kærlighed er ikke logisk.
1084
01:28:16,642 --> 01:28:18,239
Ok, søn, rul det godt sammen,
som jeg viste. Det er rigtigt.
1085
01:28:19,591 --> 01:28:22,386
- Hej gutter, gå tilbage til din plads.
- Vi går.
1086
01:28:22,427 --> 01:28:24,721
OBS: 3. KLASSE PASSAGERER
IKKE TILLADET HER
1087
01:28:24,912 --> 01:28:26,709
Okay, lad nu være.
1088
01:28:32,820 --> 01:28:34,481
Fremragende.
1089
01:28:38,692 --> 01:28:41,252
Mr. Andrews, jeg er ked af det...
1090
01:28:42,162 --> 01:28:44,130
Men jeg lavede regnestykket i mit hoved...
1091
01:28:44,198 --> 01:28:48,157
og med antallet af redningsbåde
gange den kapacitet du nævnte...
1092
01:28:48,235 --> 01:28:52,171
Jeg er ked af det, men det ser ud til
at der ikke er plads til alle ombord.
1093
01:28:52,239 --> 01:28:54,070
Omkring halvdelen, faktisk.
1094
01:28:54,808 --> 01:28:57,140
Rose, du går ikke glip af noget, vel?
1095
01:28:57,211 --> 01:28:59,702
Faktisk tog jeg en ny type tyrkisk på...
1096
01:28:59,780 --> 01:29:03,045
som kan tage en række mere
af knapper inde i denne.
1097
01:29:03,117 --> 01:29:05,347
Men nogle tænkte...
1098
01:29:05,419 --> 01:29:07,387
at dækket ville være meget overfyldt.
1099
01:29:07,454 --> 01:29:09,513
Så min idé blev afvist.
1100
01:29:09,890 --> 01:29:13,155
Det er spild af plads,
da dette skib er usænkeligt.
1101
01:29:13,227 --> 01:29:15,127
Der er ikke noget at bekymre sig om, Rose.
1102
01:29:15,195 --> 01:29:18,130
Jeg byggede et godt skib, fast og stærkt.
1103
01:29:18,198 --> 01:29:20,098
Han er alt den livredder, du har brug for.
1104
01:29:20,167 --> 01:29:23,364
Hold kursen agterud.
Næste stop er maskinrummet.
1105
01:29:23,437 --> 01:29:24,665
Lad os gå.
1106
01:29:29,843 --> 01:29:32,937
Jack, det er umuligt.
Jeg kan ikke tale med dig.
1107
01:29:33,013 --> 01:29:35,413
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Nej, Jack. Nej.
1108
01:29:37,451 --> 01:29:39,442
Jack, jeg er forlovet.
1109
01:29:40,788 --> 01:29:42,415
Jeg skal giftes med Cal.
1110
01:29:43,357 --> 01:29:44,722
Jeg elsker Cal.
1111
01:29:48,562 --> 01:29:51,030
Rose, du er ikke nem, vel?
1112
01:29:51,098 --> 01:29:53,623
Hun er en forkælet pige.
1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,669
Men under det,
du er den mest utrolige...
1114
01:29:57,271 --> 01:29:59,671
fantastisk og skøn pige...
1115
01:30:00,307 --> 01:30:03,037
Kvinde jeg allerede har mødt og...
1116
01:30:03,110 --> 01:30:05,442
- Jack, jeg...
- Nej, lad mig prøve at sige det.
1117
01:30:05,512 --> 01:30:06,911
Du er...
1118
01:30:09,249 --> 01:30:12,218
Jeg er ikke en idiot. Jeg ved, hvordan verden er.
1119
01:30:12,286 --> 01:30:14,186
Jeg har $10 i lommen.
1120
01:30:14,254 --> 01:30:17,223
Jeg har intet at tilbyde dig, og jeg ved det.
1121
01:30:17,524 --> 01:30:18,991
Jeg forstår.
1122
01:30:20,127 --> 01:30:22,061
Men nu er jeg for involveret.
1123
01:30:22,129 --> 01:30:24,154
Hvis du hopper, hopper jeg, husker du det?
1124
01:30:24,231 --> 01:30:27,667
Jeg kan ikke vende ryggen til uden at vide det
hvis du skal have det godt.
1125
01:30:28,268 --> 01:30:30,168
Det er alt, hvad jeg vil have.
1126
01:30:31,171 --> 01:30:32,729
Nå, jeg har det fint.
1127
01:30:33,774 --> 01:30:35,742
Jeg skal nok klare mig. Samme.
1128
01:30:37,144 --> 01:30:38,338
Samme?
1129
01:30:40,280 --> 01:30:41,941
Det tror jeg ikke.
1130
01:30:43,183 --> 01:30:44,741
De fangede dig i fælden, Rose.
1131
01:30:44,818 --> 01:30:46,911
Og du vil dø, hvis du ikke befrier dig selv.
1132
01:30:46,987 --> 01:30:49,956
Måske ikke lige med det samme
fordi du er stærk...
1133
01:30:50,924 --> 01:30:54,655
men før eller siden,
denne ild, som jeg elsker i dig, Rose...
1134
01:30:54,728 --> 01:30:56,958
Denne ild vil gå ud.
1135
01:31:02,102 --> 01:31:04,627
Min frelse afhænger ikke af
fra dig, Jack.
1136
01:31:06,006 --> 01:31:07,496
Du har ret.
1137
01:31:08,642 --> 01:31:10,473
Kun du kan gøre dette.
1138
01:31:16,617 --> 01:31:19,245
Jeg tager tilbage dertil. Lad mig være i fred.
1139
01:31:31,632 --> 01:31:34,897
Fortæl Lucile om katastrofen
med brevpapiret.
1140
01:31:34,968 --> 01:31:37,732
Selvfølgelig havde invitationerne
skal returneres to gange.
1141
01:31:37,804 --> 01:31:40,796
- Herregud.
- Og brudepigernes kjoler.
1142
01:31:40,874 --> 01:31:43,434
Jeg skal fortælle dig, hvilken odyssé.
1143
01:31:43,510 --> 01:31:47,412
Rose besluttede, at hun ville have lilla.
Hun ved, at jeg hader den farve.
1144
01:31:47,481 --> 01:31:49,608
Han gjorde det for at fornærme mig.
1145
01:31:49,683 --> 01:31:51,913
Hvis du var kommet til mig før.
1146
01:31:51,985 --> 01:31:54,317
Ruth så mine modeller
hos La Mode Illustrée...
1147
01:31:54,388 --> 01:31:55,616
som var til bukserne...
1148
01:31:55,689 --> 01:31:58,852
af den yngste datter
af hertuginden af Marlborough. De var smukke.
1149
01:31:58,926 --> 01:32:01,258
Jeg tror du vil være enig
skat, det sammen...
1150
01:32:01,862 --> 01:32:04,763
vi skaber en føniks af asken.
1151
01:32:19,613 --> 01:32:21,012
Hej Jack.
1152
01:32:26,520 --> 01:32:28,215
Jeg ændrede mening.
1153
01:32:34,394 --> 01:32:37,056
De sagde, at du måske var det
heroppe...
1154
01:32:38,332 --> 01:32:40,027
Giv mig din hånd.
1155
01:32:47,274 --> 01:32:49,037
Luk nu øjnene.
1156
01:32:50,110 --> 01:32:51,304
Tæt.
1157
01:32:54,581 --> 01:32:56,173
Gå nu op.
1158
01:33:00,087 --> 01:33:02,920
Hold fast i skinnen.
Hold øjnene lukkede.
1159
01:33:02,990 --> 01:33:05,220
- Det er ikke værd at spionere.
- Jeg spionerer ikke.
1160
01:33:06,093 --> 01:33:07,993
Klatre op på skinnen.
1161
01:33:12,132 --> 01:33:14,293
Hold fast. Hold fast.
1162
01:33:14,468 --> 01:33:16,368
Hold øjnene lukkede.
1163
01:33:16,737 --> 01:33:19,672
- Stoler du på mig?
- Jeg stoler på.
1164
01:33:29,883 --> 01:33:32,681
Okay, åben dine øjne.
1165
01:33:39,726 --> 01:33:41,921
Jeg flyver. Jack.
1166
01:34:07,087 --> 01:34:10,853
Kom, Josephine,
i min flyvemaskine
1167
01:34:10,924 --> 01:34:15,884
Op går hun
Op går hun
1168
01:35:03,743 --> 01:35:06,940
Det var sidste gang
at Titanic så dagens lys.
1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,681
Vi er ved solnedgang
natten til forliset.
1170
01:35:10,917 --> 01:35:13,112
- Seks timer tilbage.
- Utroligt.
1171
01:35:13,320 --> 01:35:15,083
Der er Smith, der står der...
1172
01:35:15,155 --> 01:35:17,680
med isbjergadvarslen på sin forbandede hånd.
1173
01:35:17,757 --> 01:35:20,624
Beklager, i hånden, og sender
øge hastigheden.
1174
01:35:20,694 --> 01:35:23,788
Seksogtyve års erfaring
arbejder imod ham.
1175
01:35:24,131 --> 01:35:28,431
Han tror, at alt kan han
at sænke skibet vil blive set med tiden.
1176
01:35:28,502 --> 01:35:31,266
Men skibet er for stort
og roret er for lille.
1177
01:35:31,338 --> 01:35:33,499
Kan ikke vende ret hurtigt.
1178
01:35:34,007 --> 01:35:36,202
Alt hvad han ved er forkert.
1179
01:35:48,922 --> 01:35:52,551
Det er ganske passende, det kan jeg forsikre dig om.
Dette er stuen.
1180
01:35:54,694 --> 01:35:56,924
- Er lyset nok?
- Hvad?
1181
01:35:57,264 --> 01:35:59,528
Kunstnere behøver ikke
god belysning?
1182
01:35:59,599 --> 01:36:03,626
Det er rigtigt, men jeg er ikke vant til det
arbejder under så forfærdelige forhold.
1183
01:36:04,604 --> 01:36:05,798
Monet!
1184
01:36:07,040 --> 01:36:09,235
- Kender du hans arbejde?
- Selvfølgelig.
1185
01:36:09,709 --> 01:36:12,200
Se brugen af farve her. Er han ikke fantastisk?
1186
01:36:12,279 --> 01:36:14,372
Jeg ved det. Det er ekstraordinært.
1187
01:36:16,583 --> 01:36:20,075
Cal insisterer på at tage denne ting
frygtelig overalt.
1188
01:36:20,420 --> 01:36:23,150
Kommer han snart tilbage?
1189
01:36:23,857 --> 01:36:26,849
Ikke mens der er
cigarer og cognac.
1190
01:36:30,530 --> 01:36:33,363
Det er smukt. Hvad er det, en safir?
1191
01:36:34,334 --> 01:36:37,428
En diamant. En meget sjælden diamant.
1192
01:36:41,341 --> 01:36:45,004
Jack, du skal tegne mig
som en af dine franske piger.
1193
01:36:45,378 --> 01:36:48,040
- Bruger dette.
- Alt godt.
1194
01:36:49,950 --> 01:36:51,611
Bruger netop det.
1195
01:37:26,920 --> 01:37:28,683
Det sidste jeg har brug for...
1196
01:37:28,755 --> 01:37:32,213
Det er endnu et portræt af mig
ligner en porcelænsdukke.
1197
01:37:35,095 --> 01:37:37,120
Som betalende kunde...
1198
01:37:38,865 --> 01:37:41,026
Jeg håber at modtage det, jeg ønsker.
1199
01:37:58,918 --> 01:38:01,546
På toppen af sengen. Fra sofaen.
1200
01:38:10,363 --> 01:38:12,160
Læg dig ned.
1201
01:38:16,136 --> 01:38:19,936
- Fortæl mig, hvornår det er godt.
- Læg din arm, hvor den var.
1202
01:38:21,641 --> 01:38:25,168
Sæt den anden op,
med hånden tæt på ansigtet.
1203
01:38:26,613 --> 01:38:27,807
At.
1204
01:38:28,448 --> 01:38:30,279
Sænk nu hovedet.
1205
01:38:32,686 --> 01:38:34,950
Se på mig, bliv ved med at se på mig.
1206
01:38:36,956 --> 01:38:38,821
Og prøv at være stille.
1207
01:38:57,777 --> 01:38:59,142
Så seriøst.
1208
01:39:41,154 --> 01:39:44,123
Jeg tror det er ved at blive rødt
Hr. store kunstner.
1209
01:39:48,595 --> 01:39:51,621
Jeg kan ikke forestille mig
Monsieur Monet rødmer.
1210
01:39:52,632 --> 01:39:54,361
Han maler landskaber.
1211
01:39:55,268 --> 01:39:57,634
- Slap af i dit ansigt.
- Undskyld.
1212
01:39:57,704 --> 01:39:59,103
Lad være med at grine.
1213
01:40:30,103 --> 01:40:32,697
Mit hjerte hamrede hele tiden.
1214
01:40:33,406 --> 01:40:36,967
Det var det mest erotiske øjeblik
af mit liv...
1215
01:40:40,814 --> 01:40:42,839
i hvert fald indtil da.
1216
01:40:44,017 --> 01:40:45,882
Og hvad skete der bagefter?
1217
01:40:46,553 --> 01:40:49,147
Vil du vide, om vi havde sex?
1218
01:40:51,724 --> 01:40:52,884
14. april 1912 J.D.
1219
01:40:52,959 --> 01:40:54,722
Undskyld at skuffe dig, sir. Bodine.
1220
01:40:54,794 --> 01:40:56,921
Jack var meget professionel.
1221
01:41:04,637 --> 01:41:06,002
Tak.
1222
01:41:14,347 --> 01:41:16,076
Hvad laver du?
1223
01:41:16,516 --> 01:41:19,383
Kan du lægge det tilbage i pengeskabet for mig?
1224
01:41:31,064 --> 01:41:33,555
- Mine herrer, kan I undskylde mig?
- Selvfølgelig.
1225
01:41:35,268 --> 01:41:37,759
Ingen af stewardesserne så hende.
1226
01:41:38,271 --> 01:41:40,739
Det her er absurd. Det er et skib.
1227
01:41:40,807 --> 01:41:43,207
Der er begrænset plads
hvor hun kan være.
1228
01:41:43,276 --> 01:41:44,937
Lovejoy, find hende.
1229
01:42:02,629 --> 01:42:04,153
- Det er klart.
- Ja.
1230
01:42:05,398 --> 01:42:08,424
Jeg tror aldrig, jeg har set havet så roligt.
1231
01:42:09,702 --> 01:42:12,967
Som en swimmingpool. Helt uden vind.
1232
01:42:14,340 --> 01:42:17,070
Det bliver sværere at se isbjergene...
1233
01:42:17,377 --> 01:42:19,902
uden at se vandet bryde ved bunden.
1234
01:42:31,257 --> 01:42:32,747
Nå, jeg går på pension.
1235
01:42:32,825 --> 01:42:35,658
Hold fart og kurs,
Hr. Lightoller.
1236
01:42:35,995 --> 01:42:37,257
Ja sir.
1237
01:42:48,508 --> 01:42:50,203
Det bliver koldt.
1238
01:42:50,410 --> 01:42:52,503
- Du ser smuk ud.
- Frøken Rose?
1239
01:42:53,479 --> 01:42:54,878
Mine tegninger.
1240
01:43:20,974 --> 01:43:22,202
Kom så, Jack!
1241
01:43:25,778 --> 01:43:27,712
- Vent!
- Vent!
1242
01:43:28,848 --> 01:43:31,078
- Gå!
- Ned, hurtigt.
1243
01:43:31,150 --> 01:43:32,640
- Gå!
- Hurtigt! Hurtig!
1244
01:43:38,024 --> 01:43:39,116
Farvel.
1245
01:43:46,899 --> 01:43:47,957
Undskyld.
1246
01:43:48,034 --> 01:43:49,023
DEQUE OG
1247
01:43:53,506 --> 01:43:55,599
- Fortsæt.
- Tak, jeg har det allerede.
1248
01:44:05,818 --> 01:44:08,412
Denne fyr er for stærk til en tjener.
1249
01:44:08,488 --> 01:44:10,984
- Han ligner mere en politibetjent.
- Det tror jeg, det var.
1250
01:44:11,000 --> 01:44:14,629
Cals far hyrede ham
for at holde den lille dreng ude af problemer.
1251
01:44:15,424 --> 01:44:18,260
For at sikre, at han ville komme tilbage
til hotellet med pungen...
1252
01:44:18,302 --> 01:44:21,597
efter at have vovet sig gennem delene
mindst respektable i byen.
1253
01:44:25,935 --> 01:44:28,437
Ligesom hvad laver vi nu?
1254
01:44:32,775 --> 01:44:34,276
- Åh, for helvede.
- Gå!
1255
01:44:36,361 --> 01:44:37,863
Gå.
1256
01:44:39,131 --> 01:44:40,655
- Nej, her!
- Hurtigt!
1257
01:44:48,740 --> 01:44:51,140
- Og nu?
- Hvad?
1258
01:44:57,516 --> 01:45:00,076
Mere kul på nummer et, makker.
1259
01:45:00,152 --> 01:45:02,450
Hvad laver du her?
1260
01:45:02,521 --> 01:45:04,887
De burde ikke være her. Det er farligt!
1261
01:45:11,851 --> 01:45:13,186
Jeg garanterer dig.
1262
01:45:13,311 --> 01:45:16,439
Jeg vil vædde på $50, vi når dertil
til New York tirsdag aften.
1263
01:45:16,481 --> 01:45:18,357
100 dollar onsdag morgen.
1264
01:45:21,727 --> 01:45:24,025
Fortsæt. Bare rolig
med os.
1265
01:45:24,096 --> 01:45:27,190
De gør et godt stykke arbejde.
Hold det op!
1266
01:46:09,048 --> 01:46:11,107
Se hvad vi har her.
1267
01:46:29,435 --> 01:46:30,732
Tak.
1268
01:46:42,381 --> 01:46:43,905
Hvor hen, frøken?
1269
01:46:45,351 --> 01:46:46,818
Til stjernerne.
1270
01:47:05,872 --> 01:47:07,271
Er du nervøs?
1271
01:47:09,742 --> 01:47:10,800
Nej.
1272
01:47:27,760 --> 01:47:29,887
Læg dine hænder på mig, Jack.
1273
01:47:55,325 --> 01:47:56,785
Se denne.
1274
01:47:56,868 --> 01:47:59,579
Han vil have sit private tog
Vi ses finde ham.
1275
01:48:00,914 --> 01:48:03,792
Vi skal tilbringe hele natten med det her.
1276
01:48:03,875 --> 01:48:05,961
Du vil tilbringe hele natten
med dette her.
1277
01:48:06,044 --> 01:48:07,129
Og?
1278
01:48:07,796 --> 01:48:09,089
Du laver sjov.
1279
01:48:10,590 --> 01:48:11,967
Min godhed.
1280
01:48:14,469 --> 01:48:15,637
Jesus Kristus.
1281
01:48:15,929 --> 01:48:19,266
- Det er den idiot, californier.
- Sig, at han skal rydde op.
1282
01:48:19,766 --> 01:48:21,434
Jeg vil gøre mere end det.
1283
01:48:25,021 --> 01:48:26,523
Kom ud.
1284
01:48:27,274 --> 01:48:28,817
Hold kæft.
1285
01:48:28,900 --> 01:48:30,944
Jeg arbejder.
1286
01:48:31,361 --> 01:48:32,863
Korporal Race.
1287
01:48:37,242 --> 01:48:39,202
arrogant bastard.
1288
01:48:39,286 --> 01:48:42,247
Jeg advarede dig om isen,
og han siger, at jeg skal holde kæft.
1289
01:48:42,330 --> 01:48:45,417
Lyt til denne operatør.
Han må være meget tæt på os.
1290
01:48:46,042 --> 01:48:47,961
Hvad sender han nu?
1291
01:48:48,378 --> 01:48:49,588
Poker...
1292
01:48:51,047 --> 01:48:52,340
forretning...
1293
01:48:54,050 --> 01:48:55,177
godt.
1294
01:48:58,597 --> 01:49:02,100
Nå, det er nok for mig. Jeg lægger på.
1295
01:49:07,522 --> 01:49:09,316
Godnat.
1296
01:49:19,554 --> 01:49:21,146
Det er meget koldt.
1297
01:49:21,222 --> 01:49:24,350
Jeg kan lugte isen, ved du det?
Når du er tæt på.
1298
01:49:26,093 --> 01:49:28,687
- Hvilket vrøvl!
- Jamen, jeg kan gøre det, okay?
1299
01:49:29,664 --> 01:49:31,996
Fandt du en kikkert til udkigsposterne?
1300
01:49:32,066 --> 01:49:34,626
Jeg har ikke set dem siden Southampton.
1301
01:49:34,702 --> 01:49:37,227
Nå, jeg tager mine runder. Farvel.
1302
01:50:08,936 --> 01:50:10,563
Det ryster.
1303
01:50:12,506 --> 01:50:15,236
Bare rolig, jeg klarer mig.
1304
01:50:37,298 --> 01:50:39,664
- De løb derned.
- rigtigt.
1305
01:50:48,843 --> 01:50:50,470
Mangler der noget?
1306
01:51:01,689 --> 01:51:04,817
Skat, nu kan du gå
vi to låste inde i pengeskabet. Rose
1307
01:51:15,336 --> 01:51:17,327
Jeg har en bedre idé.
1308
01:51:30,117 --> 01:51:31,106
Jeg fik!
1309
01:51:40,461 --> 01:51:42,691
Så du deres ansigter?
1310
01:51:43,898 --> 01:51:45,525
Det så?
1311
01:51:52,025 --> 01:51:53,925
Når skibet ankrer...
1312
01:51:55,295 --> 01:51:57,320
Jeg går ud med dig.
1313
01:51:58,164 --> 01:52:00,098
- Det er vanvittigt.
- Jeg ved det.
1314
01:52:00,166 --> 01:52:02,191
Det giver ikke mening.
1315
01:52:03,737 --> 01:52:05,637
Det er derfor, jeg stoler på det.
1316
01:52:15,482 --> 01:52:17,211
Hej, tjek det her ud.
1317
01:52:18,018 --> 01:52:19,918
Se på dem.
1318
01:52:19,986 --> 01:52:22,079
De er lidt varmere end os.
1319
01:52:22,155 --> 01:52:24,715
Hvis vi har brug for det til at varme op,
Jeg foretrækker ikke at...
1320
01:52:24,791 --> 01:52:26,691
Hvis det er det samme for dig, okay?
1321
01:52:38,872 --> 01:52:40,806
min godhed!
1322
01:52:45,645 --> 01:52:47,510
Svar, idioter!
1323
01:52:50,784 --> 01:52:53,150
- Er der nogen der?
- Ja, hvad ser du?
1324
01:52:53,219 --> 01:52:55,619
- Isbjerg, ligeud!
- Tak.
1325
01:52:58,258 --> 01:52:59,623
Isbjerg forude!
1326
01:52:59,693 --> 01:53:01,456
Drej alt til styrbord!
1327
01:53:08,601 --> 01:53:11,092
Tur! Hurtig!
1328
01:53:15,909 --> 01:53:17,308
Tilbage!
1329
01:53:19,512 --> 01:53:22,208
- Det er på hovedet.
- Roret er vendt om, sir.
1330
01:53:25,752 --> 01:53:27,242
Gå, gå!
1331
01:53:30,023 --> 01:53:32,617
Sænk dampen! Sæt farten ned!
1332
01:53:34,594 --> 01:53:37,085
Luk alle ventiler! Tæt!
1333
01:53:41,868 --> 01:53:43,130
Vente.
1334
01:53:47,307 --> 01:53:49,707
Nu! Bakgear.
1335
01:54:18,171 --> 01:54:20,036
Hvorfor vender de sig ikke?
1336
01:54:20,106 --> 01:54:23,132
- Er det hele vendt?
- Det er det. Ja, sir, alle vendte sig om.
1337
01:54:28,381 --> 01:54:31,646
Lad os gå. Lad os gå. Tur.
1338
01:54:42,562 --> 01:54:43,620
Ja.
1339
01:54:49,202 --> 01:54:50,760
Det vil ramme!
1340
01:55:02,215 --> 01:55:03,682
min Gud!
1341
01:55:24,471 --> 01:55:25,870
Vores.
1342
01:55:25,939 --> 01:55:28,499
- Alt til havn!
- Alt til havn!
1343
01:55:38,551 --> 01:55:39,813
Tilbage!
1344
01:56:09,015 --> 01:56:10,505
Kom nu, flyt!
1345
01:56:10,583 --> 01:56:13,143
Kom ud. De lukker dørene!
1346
01:56:13,219 --> 01:56:14,447
Kom ud!
1347
01:56:20,593 --> 01:56:22,891
Kom væk herfra! Lad os gå!
1348
01:56:23,796 --> 01:56:26,629
Kom nu, gutter! Lad os gå!
1349
01:56:39,078 --> 01:56:40,136
Uden for!
1350
01:56:44,150 --> 01:56:45,447
VANDTÆT DØRINDIKATOR
1351
01:56:45,518 --> 01:56:48,453
NÅR LYSET LYSER
DØRENE ER LUKKET
1352
01:56:55,013 --> 01:56:57,516
Hej, søn, hvad med noget is?
1353
01:57:03,827 --> 01:57:05,192
Åh, min Gud.
1354
01:57:06,064 --> 01:57:07,525
Denne gik forbi, hva'?
1355
01:57:07,799 --> 01:57:10,324
Kan du lugte isen?
Hvad fanden!
1356
01:57:14,839 --> 01:57:17,467
Notér tidspunktet i logbogen.
1357
01:57:23,247 --> 01:57:25,340
Hvad var det, Mr. Murdoch?
1358
01:57:25,883 --> 01:57:27,475
Et isbjerg, sir.
1359
01:57:28,352 --> 01:57:32,288
Jeg vendte alt til styrbord og vendte om
marchen, men vi var for tæt på.
1360
01:57:32,356 --> 01:57:34,654
Jeg prøvede at komme væk fra ham, men vi styrtede ned.
1361
01:57:34,726 --> 01:57:38,093
- Luk de vandtætte døre.
- Dørene er lukkede, sir.
1362
01:57:40,832 --> 01:57:42,732
- Fuldstændig stop.
- Ja sir.
1363
01:57:51,109 --> 01:57:53,168
Bed tømreren om at vurdere skaden.
1364
01:57:53,244 --> 01:57:54,506
Ja sir.
1365
01:58:05,356 --> 01:58:07,483
Kom nu, lad os komme væk herfra.
1366
01:58:07,558 --> 01:58:08,650
Kom nu, hurtigt.
1367
01:58:13,698 --> 01:58:15,598
Undskyld mig, hvorfor stoppede motorerne?
1368
01:58:15,666 --> 01:58:17,759
- Jeg mærkede en rysten.
- Bare rolig, frue.
1369
01:58:17,835 --> 01:58:20,861
Vi må have mistet en propel.
Det må have været rysten.
1370
01:58:20,938 --> 01:58:22,838
Må jeg bringe dig noget?
1371
01:58:22,907 --> 01:58:24,033
Nej tak.
1372
01:58:29,347 --> 01:58:31,713
De taler om et isbjerg.
Så du noget?
1373
01:58:31,783 --> 01:58:33,683
Jeg kan ikke se noget. Og dig?
1374
01:58:36,046 --> 01:58:39,216
Alt virker fint. Jeg kan ikke se noget.
1375
01:58:40,133 --> 01:58:44,471
- Har det beskadiget skibet?
- Det så ikke ud til, at det ramte hårdt.
1376
01:58:44,680 --> 01:58:46,431
Jeg synes, vi har det godt.
1377
01:58:55,357 --> 01:58:58,652
Meget godt, det er det.
Du går for langt.
1378
01:59:01,586 --> 01:59:04,847
Hvis musene er på vej i den retning,
Det er godt nok for mig.
1379
01:59:07,359 --> 01:59:09,452
Alt er under kontrol.
1380
01:59:11,830 --> 01:59:13,957
- Dig.
- Sir, der er ingen nødsituation.
1381
01:59:14,032 --> 01:59:15,727
Ja, det er der. Jeg er blevet bestjålet.
1382
01:59:15,801 --> 01:59:17,359
Ring til underbetjenten.
1383
01:59:17,435 --> 01:59:19,403
- Nu, din idiot!
- Ja sir.
1384
01:59:22,674 --> 01:59:24,642
Hej, gik jeg glip af det sjove?
1385
01:59:26,178 --> 01:59:28,203
- Så du, hvad der skete?
- Nej, jeg tabte.
1386
01:59:28,280 --> 01:59:30,510
Det ser ud til, at det ramte der.
1387
01:59:30,715 --> 01:59:33,377
Kedelrum 6 er oversvømmet
over foret...
1388
01:59:33,451 --> 01:59:35,612
og rustningen er værre.
Det hele er krøllet...
1389
01:59:35,687 --> 01:59:37,848
- Kan det ordnes?
- Hvis bomberne er hurtige.
1390
01:59:37,923 --> 01:59:39,686
Så du skaden på hovedbrysten?
1391
01:59:39,758 --> 01:59:41,988
Nej, du er allerede under vandet.
1392
01:59:42,060 --> 01:59:43,493
Det her er ikke godt.
1393
01:59:45,764 --> 01:59:47,527
Vi er nødt til at advare min mor og Cal.
1394
01:59:48,667 --> 01:59:50,965
Jeg synes, de er meget gode, sir.
1395
01:59:53,638 --> 01:59:57,233
Rør ikke ved noget.
Jeg vil have dem til at fotografere hele rummet.
1396
02:00:01,780 --> 02:00:04,180
Vi ledte efter dig, frøken.
1397
02:00:08,453 --> 02:00:09,647
Der går vi.
1398
02:00:15,760 --> 02:00:18,058
Der skete en alvorlig ting.
1399
02:00:18,663 --> 02:00:20,096
Ja, det skete.
1400
02:00:21,499 --> 02:00:22,557
Virkelig.
1401
02:00:22,634 --> 02:00:25,068
To ting jeg værdsætter
forsvundet i aften.
1402
02:00:25,136 --> 02:00:28,401
Den ene er tilbage, og jeg har en god idé
hvor man kan finde den anden.
1403
02:00:28,473 --> 02:00:29,565
Søg efter ham.
1404
02:00:29,641 --> 02:00:31,302
- Tag din frakke af.
- Hvad skete der nu?
1405
02:00:31,376 --> 02:00:32,707
Lad os gå.
1406
02:00:32,777 --> 02:00:34,677
Cal, hvad laver du?
1407
02:00:34,746 --> 02:00:37,078
Vi har en nødsituation.
Hvad sker der?
1408
02:00:37,148 --> 02:00:39,343
- Er det den her?
- Det er rigtigt.
1409
02:00:39,951 --> 02:00:41,612
Det her er nonsens!
1410
02:00:42,520 --> 02:00:44,351
Tro det ikke, Rose. Nej.
1411
02:00:44,422 --> 02:00:46,413
- Jeg kunne ikke have stjålet den.
- Selvfølgelig kunne jeg det.
1412
02:00:46,491 --> 02:00:48,186
Det er ret nemt for en professionel.
1413
02:00:48,260 --> 02:00:50,990
Men jeg blev hos ham hele tiden.
Det her er absurd.
1414
02:00:51,062 --> 02:00:55,226
Måske gjorde han det
mens du klædte dig på, skat.
1415
02:00:55,634 --> 02:00:57,898
Meget smart, Cal.
Rose, de puttede den i min lomme.
1416
02:00:57,969 --> 02:01:00,995
- Hold kæft.
- Det er ikke engang din lomme. Ja, søn?
1417
02:01:01,072 --> 02:01:03,165
"Ejes af A.L. Ryerson."
1418
02:01:06,945 --> 02:01:08,412
Den blev meldt stjålet i dag.
1419
02:01:08,480 --> 02:01:10,414
Jeg har lige lånt den. Jeg havde tænkt mig at returnere den.
1420
02:01:10,482 --> 02:01:13,007
En ærlig tyv.
Vi har en ærlig tyv her, ikke?
1421
02:01:13,084 --> 02:01:16,019
Du ved, jeg ikke gjorde det, Rose. Du ved.
1422
02:01:16,187 --> 02:01:17,882
Tro dem ikke, Rose. Du ved.
1423
02:01:17,956 --> 02:01:20,925
- Du ved, jeg ikke gjorde det.
- Kom nu, søn. Lad os gå.
1424
02:01:20,992 --> 02:01:23,483
- Rose!
- Kom nu, min gode dreng.
1425
02:01:23,995 --> 02:01:25,155
Lad os gå.
1426
02:01:25,230 --> 02:01:27,460
Du ved, jeg ikke gjorde det. Du kender mig!
1427
02:01:29,067 --> 02:01:31,092
Det er uheldigt, kaptajn.
1428
02:01:35,140 --> 02:01:38,337
Vand 4 meter over kølen
på 10 minutter...
1429
02:01:39,044 --> 02:01:42,343
foran, i alle tre lastrum
og i Kedelrum 6.
1430
02:01:42,414 --> 02:01:45,406
- Det er rigtigt, sir.
- Hvornår kan vi fortsætte vores rejse?
1431
02:01:45,483 --> 02:01:47,508
Der er fem rum.
1432
02:01:49,220 --> 02:01:51,848
Den kan flyde med fire
beskadigede rum...
1433
02:01:51,923 --> 02:01:53,390
men ikke med fem.
1434
02:01:53,858 --> 02:01:55,120
Ikke med fem.
1435
02:01:55,327 --> 02:01:56,919
Når fronten sænkes...
1436
02:01:56,995 --> 02:02:00,294
vandet vil gå over
fra skotterne på E dæk...
1437
02:02:00,632 --> 02:02:03,123
fra et rum til et andet,
går baglæns.
1438
02:02:03,201 --> 02:02:05,066
Der er ingen stop.
1439
02:02:05,136 --> 02:02:06,535
Bomberne. Vi åbner bomberne...
1440
02:02:06,604 --> 02:02:09,869
Bomberne vil give os mere tid,
men kun et par minutter.
1441
02:02:10,508 --> 02:02:13,306
Fra nu af,
lige meget hvad der bliver gjort...
1442
02:02:13,678 --> 02:02:15,475
Titanic kommer til at synke.
1443
02:02:18,183 --> 02:02:19,650
Men dette skib kan ikke synke.
1444
02:02:19,718 --> 02:02:23,677
Han er lavet af jern, sir.
Det garanterer jeg, at du kan. Og det går.
1445
02:02:24,823 --> 02:02:26,757
Det er et matematisk faktum.
1446
02:02:31,463 --> 02:02:32,953
Hvor længe?
1447
02:02:40,405 --> 02:02:42,703
En time. Højst to.
1448
02:02:49,014 --> 02:02:51,448
Hvor mange mennesker er der om bord, hr. Murdoch?
1449
02:02:51,583 --> 02:02:53,915
Der er 2.200 mennesker om bord, sir.
1450
02:03:01,226 --> 02:03:04,286
Nå, jeg tror, du klarer det
dine overskrifter, hr. Ismay.
1451
02:03:21,683 --> 02:03:24,049
Du er virkelig en tøs, er du ikke?
1452
02:03:24,786 --> 02:03:26,913
Se på mig, når jeg taler til dig!
1453
02:03:27,055 --> 02:03:29,250
- Mr. Hockley?
- Ikke nu. Vi har travlt.
1454
02:03:29,324 --> 02:03:32,157
De fortalte jer det
sæt livredderne på...
1455
02:03:32,227 --> 02:03:34,320
- og gå på dækket.
- Han sagde ikke nu.
1456
02:03:34,395 --> 02:03:37,558
Undskyld at jeg generer dig, hr. Hockley,
men dette er kaptajnens ordre.
1457
02:03:37,632 --> 02:03:39,827
Nu tak
tage varmt tøj på.
1458
02:03:39,901 --> 02:03:42,062
Natten er meget kold.
1459
02:03:42,437 --> 02:03:45,031
Må jeg foreslå frakker og hatte?
1460
02:03:45,573 --> 02:03:47,302
Det her er latterligt.
1461
02:03:48,009 --> 02:03:51,672
Bare rolig, frøken.
Jeg er sikker på, at det kun er en forholdsregel.
1462
02:03:51,913 --> 02:03:53,881
Vågn op. Tag livredderne på.
1463
02:03:55,884 --> 02:03:57,681
Hvad taler han om?
1464
02:03:57,752 --> 02:04:00,152
- Vågn op. Tag livredderne på.
- Hvad er det for noget ballade?
1465
02:04:00,221 --> 02:04:01,552
Bare sæt livredderne på.
1466
02:04:03,057 --> 02:04:04,115
CQD?
1467
02:04:04,826 --> 02:04:05,952
Hr?
1468
02:04:07,529 --> 02:04:09,724
Det er rigtigt, CQD, faresignalet.
1469
02:04:10,231 --> 02:04:11,823
Dette er vores holdning.
1470
02:04:17,038 --> 02:04:19,632
Fortæl hvem der skal svare
at vi synker ved stævnen...
1471
02:04:19,707 --> 02:04:21,675
og vi har brug for øjeblikkelig hjælp.
1472
02:04:30,585 --> 02:04:31,813
Vores.
1473
02:04:40,324 --> 02:04:43,118
Måske skulle vi prøve
det nye nødkald.
1474
02:04:43,327 --> 02:04:44,370
SOS.
1475
02:04:45,913 --> 02:04:48,415
Det er måske vores eneste chance for at bruge det.
1476
02:05:02,230 --> 02:05:03,697
Fortsæt med at dukke!
1477
02:05:09,871 --> 02:05:13,637
Omhyggelig! Lad det være strakt!
Og vend dig til and!
1478
02:05:18,813 --> 02:05:22,078
Oplev denne båd!
Oplev alle hækbådene!
1479
02:05:22,150 --> 02:05:23,913
Slip kablerne!
1480
02:05:24,152 --> 02:05:27,019
Rul presenningen op! Hurtig!
1481
02:05:27,555 --> 02:05:29,284
Mr. Wilde, hvor er passagererne?
1482
02:05:29,357 --> 02:05:32,758
De gik ind igen.
Det er for koldt og larmende for dem.
1483
02:05:32,827 --> 02:05:33,919
Du!
1484
02:05:34,929 --> 02:05:36,954
Kom herned og hjælp med kablerne!
1485
02:05:51,479 --> 02:05:53,379
Vil du have en drink, sir?
1486
02:05:54,515 --> 02:05:55,846
Tag livredderne på.
1487
02:05:55,917 --> 02:05:57,680
Søn, hvad skete der?
1488
02:05:57,785 --> 02:06:00,720
Vi sætter livredderne
og nu gør vi ingenting.
1489
02:06:00,788 --> 02:06:03,222
Undskyld, frue. Lad mig finde ud af det.
1490
02:06:03,691 --> 02:06:06,558
Jeg tror ikke nogen ved det
hvad sker der her.
1491
02:06:06,628 --> 02:06:09,529
Idiote englændere, der gør alt rigtigt.
1492
02:06:09,597 --> 02:06:12,430
Ingen grund til at blasfeme, Mr. Hockley.
1493
02:06:12,700 --> 02:06:15,066
Gå tilbage og tænd for varmelegemerne
af vores kvarterer.
1494
02:06:15,136 --> 02:06:17,036
Jeg vil have en kop te, når jeg kommer tilbage.
1495
02:06:17,105 --> 02:06:18,970
- Ja, frue.
- Ja, frue.
1496
02:06:28,583 --> 02:06:30,107
Mr. Andrews...
1497
02:06:31,619 --> 02:06:34,645
Jeg så isbjerget. Og jeg ser det i dine øjne.
1498
02:06:35,056 --> 02:06:36,751
Fortæl venligst sandheden.
1499
02:06:45,099 --> 02:06:46,828
Skibet vil synke.
1500
02:06:48,569 --> 02:06:50,230
- Er han sikker?
- Ja.
1501
02:06:50,538 --> 02:06:52,335
Om cirka en time...
1502
02:06:53,074 --> 02:06:56,271
alt dette vil være på bunden af Atlanten.
1503
02:06:56,978 --> 02:06:58,070
Hvad?
1504
02:06:58,146 --> 02:07:00,205
Sig venligst bare
til hvem det er nødvendigt.
1505
02:07:00,281 --> 02:07:02,545
Jeg vil ikke være ansvarlig for panikken.
1506
02:07:02,684 --> 02:07:05,380
Og gå til en båd. Hurtig. Vent ikke.
1507
02:07:06,454 --> 02:07:09,423
Kan du huske, hvad jeg sagde om bådene?
1508
02:07:11,826 --> 02:07:12,918
Ja.
1509
02:07:14,896 --> 02:07:16,363
Jeg forstår.
1510
02:07:20,735 --> 02:07:23,135
Ja, frue, tag den på med det samme.
1511
02:07:24,372 --> 02:07:25,930
Her, søn.
1512
02:07:26,808 --> 02:07:29,299
Herre, du er nødt til at gå
til anden klasses regnskab.
1513
02:07:29,377 --> 02:07:32,369
- Der er en menneskemængde der.
- Du kan gå. Jeg holder øje med ham.
1514
02:07:32,947 --> 02:07:34,346
Ja. Højre.
1515
02:07:48,296 --> 02:07:49,422
Hr!
1516
02:07:49,497 --> 02:07:51,965
Carpathia siger, at den kommer ind med 17 knob.
1517
02:07:52,033 --> 02:07:54,194
Det er deres tophastighed, sir.
1518
02:07:55,336 --> 02:07:56,963
Var du den eneste, der svarede?
1519
02:07:57,038 --> 02:07:58,505
Den eneste i nærheden, sir.
1520
02:07:58,573 --> 02:08:00,803
De sagde, at de ville ankomme om fire timer.
1521
02:08:01,342 --> 02:08:02,707
Fire timer!
1522
02:08:08,049 --> 02:08:09,676
Tak, bruden.
1523
02:08:14,188 --> 02:08:15,382
Min Gud.
1524
02:08:25,032 --> 02:08:27,364
Vi har allerede fået dem på siderne, sir.
1525
02:08:28,536 --> 02:08:32,165
Er det ikke bedre at tage kvinder
og børnene i bådene, sir?
1526
02:08:34,442 --> 02:08:35,636
Sim.
1527
02:08:35,710 --> 02:08:36,768
Hr?
1528
02:08:39,480 --> 02:08:42,813
Kvinder og børn først, ja.
1529
02:08:44,218 --> 02:08:45,515
Ja sir.
1530
02:08:48,423 --> 02:08:51,586
Mine damer og herrer, vær opmærksom!
1531
02:08:51,926 --> 02:08:54,258
Denne vej, tak. Det er rigtigt.
1532
02:08:54,429 --> 02:08:56,863
Kom mod mig. Tak.
1533
02:08:58,366 --> 02:08:59,458
Fremragende.
1534
02:08:59,634 --> 02:09:03,695
For nu,
Jeg vil kun have kvinder og børn.
1535
02:09:04,005 --> 02:09:06,098
- Mine herrer, tak.
- Her.
1536
02:09:06,174 --> 02:09:10,076
Okay, gutter. Som kaptajnen sagde,
meget munter, så der er ingen panik.
1537
02:09:11,078 --> 02:09:12,705
Bryllupsvals.
1538
02:09:20,855 --> 02:09:23,221
Tag livredderne på.
1539
02:09:24,792 --> 02:09:26,487
Her, tag livredderen på.
1540
02:09:26,594 --> 02:09:28,721
Ja, lad os gå. Tag livredderen på.
1541
02:09:28,796 --> 02:09:30,423
Vend det om.
1542
02:09:31,499 --> 02:09:32,761
Behage.
1543
02:09:34,802 --> 02:09:37,293
Det er ikke tid til at gå til bådene endnu!
1544
02:09:37,705 --> 02:09:39,229
Vær venligst rolig.
1545
02:09:39,307 --> 02:09:43,141
Glem ikke at sætte
redningsveste.
1546
02:09:43,211 --> 02:09:46,009
Og lad kvinderne
og børnene rykker frem.
1547
02:09:46,080 --> 02:09:48,514
- Hvad laver vi, mor?
- Venter, skat.
1548
02:09:48,583 --> 02:09:51,108
Efter første klasse kommer ind
i bådene...
1549
02:09:51,185 --> 02:09:54,348
det bliver vores tur
og vi vil gerne være klar, ikke?
1550
02:09:54,422 --> 02:09:55,946
Gutter, ikke endnu.
1551
02:09:56,023 --> 02:09:57,957
Tryk ikke på. De kommer ikke hurtigere ud.
1552
02:09:58,025 --> 02:09:59,492
- Hjælp.
- Få hjælp.
1553
02:09:59,560 --> 02:10:02,120
Sænk båden, venstre og højre sammen!
1554
02:10:04,398 --> 02:10:06,764
Begge sider sammen! Fast!
1555
02:10:07,602 --> 02:10:08,830
Berolige!
1556
02:10:12,006 --> 02:10:13,564
Stop!
1557
02:10:14,609 --> 02:10:16,338
Hold venstre side!
1558
02:10:16,410 --> 02:10:18,708
Kun højre side!
1559
02:10:19,080 --> 02:10:21,776
Kun højre side.
Hold venstre side!
1560
02:10:22,917 --> 02:10:24,680
Sænk sammen!
1561
02:10:26,487 --> 02:10:27,977
Stille, drenge!
1562
02:11:15,670 --> 02:11:18,730
Du ved, jeg tror skibet
det vil synke.
1563
02:11:21,342 --> 02:11:25,301
Jeg blev bedt om at give dig
denne lille souvenir.
1564
02:11:28,282 --> 02:11:30,807
Med venlig hilsen
af Mr. Caledon Hockley.
1565
02:11:38,554 --> 02:11:40,222
Frem nu.
1566
02:11:46,436 --> 02:11:48,272
Stil op ved båd 9.
Start ombordstigning.
1567
02:11:48,313 --> 02:11:50,065
- For guds skyld, skynd dig.
- Ja sir.
1568
02:11:50,107 --> 02:11:51,775
Der er ingen tid at spilde.
1569
02:11:51,859 --> 02:11:55,153
- Giv slip med det samme -
- Hej, kom væk herfra, dit fjols.
1570
02:11:55,237 --> 02:11:57,781
- Vil du drukne dem alle sammen?
- Ved du, hvem jeg er?
1571
02:11:57,823 --> 02:12:00,117
Du er en passager
og jeg er officer på skibet.
1572
02:12:00,200 --> 02:12:01,869
Gør nu som jeg siger.
1573
02:12:02,327 --> 02:12:05,789
Ja, meget godt. Undskyld, jeg...
1574
02:12:07,758 --> 02:12:10,625
Kom nu, søster. Du hørte manden.
Til båden.
1575
02:12:11,028 --> 02:12:12,893
Der er plads
for en gentleman, mine herrer?
1576
02:12:12,964 --> 02:12:15,159
Kun kvinder for nu, sir.
1577
02:12:17,602 --> 02:12:20,537
Bådene vil blive besat
efter klasse?
1578
02:12:22,006 --> 02:12:24,338
Jeg håber ikke de bliver for fulde.
1579
02:12:25,476 --> 02:12:27,808
Åh, mor, hold kæft!
1580
02:12:28,279 --> 02:12:29,837
Forstår du ikke?
1581
02:12:29,914 --> 02:12:32,280
Vandet fryser
og der er ikke nok både.
1582
02:12:32,350 --> 02:12:34,079
Ikke engang halvdelen.
1583
02:12:34,485 --> 02:12:36,919
Halvdelen af folk på dette skib
vil dø.
1584
02:12:37,088 --> 02:12:38,885
Ikke den bedre halvdel.
1585
02:12:40,625 --> 02:12:44,652
Kom nu, Ruth, sæt dig i båden.
Førsteklasses sæder er her.
1586
02:12:45,363 --> 02:12:47,490
Du ved, det er en skam, jeg ikke beholdt den
den tegning.
1587
02:12:47,565 --> 02:12:49,533
Det vil være meget mere værd i morgen tidlig.
1588
02:12:49,600 --> 02:12:52,694
Kvinder og børn
frem, tak.
1589
02:12:52,770 --> 02:12:55,261
Din elendige cretin.
1590
02:12:56,240 --> 02:12:58,970
Kom, Rose, skat.
Der er masser af plads til dig.
1591
02:12:59,043 --> 02:13:00,237
På denne måde, frøken.
1592
02:13:00,311 --> 02:13:01,778
Kom, Rose.
1593
02:13:01,846 --> 02:13:03,643
Du er den næste, skat.
1594
02:13:03,848 --> 02:13:05,839
Kom til båden, Rose.
1595
02:13:06,984 --> 02:13:08,110
Komme.
1596
02:13:08,586 --> 02:13:09,712
Rose?
1597
02:13:10,788 --> 02:13:12,483
Sæt dig i båden.
1598
02:13:12,823 --> 02:13:13,949
Rose?
1599
02:13:15,459 --> 02:13:17,086
Farvel, mor.
1600
02:13:18,763 --> 02:13:19,889
Rose?
1601
02:13:20,364 --> 02:13:22,855
- Rose, kom tilbage her.
- Hvor skal du hen?
1602
02:13:23,334 --> 02:13:24,562
Leder du efter det?
1603
02:13:24,669 --> 02:13:26,660
At være den bums luder?
1604
02:13:26,737 --> 02:13:27,795
Nej, vent.
1605
02:13:27,872 --> 02:13:30,602
Jeg vil hellere være hans luder
end hans kone.
1606
02:13:33,778 --> 02:13:34,767
Ingen!
1607
02:13:35,413 --> 02:13:36,812
Jeg sagde nej!
1608
02:13:38,582 --> 02:13:40,573
Rose, stop venligst!
1609
02:13:42,319 --> 02:13:43,946
- Kom ned!
- Nej, stop!
1610
02:13:44,021 --> 02:13:45,750
- Alle sammen.
- Nej, vent!
1611
02:13:45,823 --> 02:13:47,222
Kom ned!
1612
02:13:47,391 --> 02:13:48,517
Rose!
1613
02:13:54,965 --> 02:13:56,091
Hjælp!
1614
02:13:56,834 --> 02:13:58,927
Kan nogen høre mig?
1615
02:14:00,104 --> 02:14:02,038
Hej! Hjælp!
1616
02:14:12,283 --> 02:14:13,648
Mr Andrews!
1617
02:14:17,088 --> 02:14:19,750
- Tjek styrbords gangbro.
- Ja, hr. Andrews.
1618
02:14:19,824 --> 02:14:22,759
Tag venligst en redningsvest på.
Gå til dækket med det samme.
1619
02:14:22,827 --> 02:14:25,489
Lucy, tak
sætte på en livredder og gå foran med et godt eksempel.
1620
02:14:25,563 --> 02:14:26,860
Ja sir.
1621
02:14:27,331 --> 02:14:29,629
- Nogen her?
- Mr. Andrews?
1622
02:14:29,934 --> 02:14:30,992
Gudskelov.
1623
02:14:31,068 --> 02:14:33,764
Hvor ville NCO anbringe nogen anholdt?
1624
02:14:34,105 --> 02:14:36,630
- Du skal gå til båden med det samme.
- Nej!
1625
02:14:36,707 --> 02:14:39,039
Jeg vil gøre dette
med eller uden din hjælp, sir.
1626
02:14:39,110 --> 02:14:41,169
Men uden hjælp vil det tage længere tid.
1627
02:14:42,513 --> 02:14:45,448
Tag elevatoren til bunden.
Gå til venstre.
1628
02:14:45,516 --> 02:14:49,213
Gå ned ad besætningspassagen,
drej til højre og venstre ved trappen.
1629
02:14:49,286 --> 02:14:50,810
Du kommer til en lang korridor.
1630
02:14:55,059 --> 02:14:56,788
Dette kunne være dårligt.
1631
02:15:01,065 --> 02:15:02,327
Åh, for helvede!
1632
02:15:09,206 --> 02:15:11,037
Undskyld mig. Tak.
1633
02:15:12,476 --> 02:15:14,808
- Det er lige meget, hvad du synes.
- Elevatoren er lukket.
1634
02:15:14,879 --> 02:15:17,871
Undskyld, frøken,
men elevatorerne er lukkede.
1635
02:15:18,749 --> 02:15:22,378
Jeg er træt af at være høflig, for fanden!
Nu, tag mig ned!
1636
02:15:24,155 --> 02:15:25,315
E dæk.
1637
02:15:28,893 --> 02:15:30,155
Lad os gå.
1638
02:15:49,747 --> 02:15:51,510
- Jeg går ovenpå igen.
- Nej.
1639
02:15:57,154 --> 02:16:00,612
Kom tilbage! Jeg går op!
1640
02:16:09,300 --> 02:16:10,892
Besætningspassage.
1641
02:16:12,002 --> 02:16:13,367
KUN BESÆTNING
1642
02:16:33,891 --> 02:16:35,017
Jack!
1643
02:16:47,872 --> 02:16:48,964
Rose!
1644
02:16:50,007 --> 02:16:51,031
Jack!
1645
02:16:51,108 --> 02:16:52,803
Rose, jeg er her!
1646
02:16:54,178 --> 02:16:55,167
Jack!
1647
02:16:56,280 --> 02:16:57,338
- Jack!
- Rose!
1648
02:16:57,414 --> 02:17:00,110
Jack! Jack, jeg er så ked af det.
1649
02:17:00,684 --> 02:17:02,845
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
1650
02:17:03,921 --> 02:17:07,584
- Lovejoy puttede den i min lomme.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
1651
02:17:07,658 --> 02:17:08,852
Hør, Rose...
1652
02:17:08,926 --> 02:17:11,053
du bliver nødt til at finde
en kopi af nøglen, okay?
1653
02:17:11,128 --> 02:17:13,255
Se i det skab derovre.
1654
02:17:13,564 --> 02:17:15,930
Den er lille og sølvfarvet, Rose.
1655
02:17:16,834 --> 02:17:17,823
Sølv.
1656
02:17:18,502 --> 02:17:20,527
Disse er alle messing!
1657
02:17:20,804 --> 02:17:22,704
Se derovre, Rose.
1658
02:17:26,810 --> 02:17:28,038
Rose...
1659
02:17:29,246 --> 02:17:31,544
Hvordan fandt du ud af, at jeg ikke stjal halskæden?
1660
02:17:31,615 --> 02:17:34,448
Det fandt jeg ikke ud af. Jeg indså lige, at jeg allerede vidste det.
1661
02:17:37,054 --> 02:17:38,544
Bliv ved med at lede.
1662
02:17:47,398 --> 02:17:49,923
Ingen nøgle. Der er ingen nøgle!
1663
02:17:50,000 --> 02:17:51,092
Okay, Rose, hør.
1664
02:17:51,168 --> 02:17:53,295
Du bliver nødt til at hente hjælp.
1665
02:17:53,804 --> 02:17:55,362
Alt vil være godt.
1666
02:17:59,710 --> 02:18:01,473
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
1667
02:18:08,919 --> 02:18:10,716
Jeg venter her!
1668
02:18:20,397 --> 02:18:21,887
TRAPPE TIL D DÆK
1669
02:18:23,734 --> 02:18:25,895
Hej? Er der nogen der?
1670
02:18:26,303 --> 02:18:27,497
Hej?
1671
02:18:28,339 --> 02:18:30,466
Er der nogen hernede?
1672
02:18:31,141 --> 02:18:32,938
Vi har brug for hjælp! Hej?
1673
02:18:34,778 --> 02:18:36,040
Medicin.
1674
02:18:42,019 --> 02:18:44,544
Kan nogen høre mig, tak?
1675
02:18:47,925 --> 02:18:49,290
Gudskelov.
1676
02:18:49,360 --> 02:18:52,591
Vent, jeg har brug for hjælp.
Der er en mand derude.
1677
02:18:52,930 --> 02:18:53,919
Vente!
1678
02:18:58,135 --> 02:18:59,329
Hej?
1679
02:19:25,329 --> 02:19:26,557
Hej?
1680
02:19:27,398 --> 02:19:28,888
Frøken, du burde ikke være her.
1681
02:19:28,966 --> 02:19:31,526
- Jeg har brug for hjælp.
- Lad os gå ovenpå. Herovre, hurtigt.
1682
02:19:31,602 --> 02:19:33,069
Der er en mand hernede. Arresteret.
1683
02:19:33,137 --> 02:19:35,503
- Denne vej. Ingen grund til panik.
- Venligst!
1684
02:19:35,572 --> 02:19:38,598
Nej, jeg går ikke i panik!
Du går den forkerte vej!
1685
02:19:38,675 --> 02:19:40,472
Lad mig gå! Lytte!
1686
02:19:45,816 --> 02:19:47,477
Gå ad helvede til.
1687
02:20:24,955 --> 02:20:26,354
Åh, min Gud.
1688
02:21:14,771 --> 02:21:15,897
Jack!
1689
02:21:16,406 --> 02:21:17,532
Rose!
1690
02:21:18,675 --> 02:21:20,199
Virker dette?
1691
02:21:21,178 --> 02:21:23,510
Lad os finde ud af det. Komme.
1692
02:21:27,017 --> 02:21:28,143
Vente.
1693
02:21:28,418 --> 02:21:30,477
Træn lidt der.
1694
02:21:36,426 --> 02:21:40,294
Fremragende. Prøv nu at ramme det samme mærke
igen, Rose. Du kan gøre det.
1695
02:21:46,170 --> 02:21:48,001
OK. Du har trænet nok.
1696
02:21:48,305 --> 02:21:50,068
Kom nu, Rose. Du kan gøre det.
1697
02:21:50,807 --> 02:21:53,970
Hør, slå rigtig hårdt
og meget hurtigt.
1698
02:21:55,979 --> 02:21:57,412
Lad os gå. Vente.
1699
02:21:57,548 --> 02:21:59,209
Adskil dine hænder lidt mere.
1700
02:21:59,283 --> 02:22:00,409
- Fremragende.
- Sådan her?
1701
02:22:00,484 --> 02:22:01,712
Højre.
1702
02:22:01,952 --> 02:22:04,011
Hør, Rose, jeg stoler på dig.
1703
02:22:08,992 --> 02:22:09,981
Gå.
1704
02:22:16,099 --> 02:22:17,361
Du gjorde det!
1705
02:22:17,701 --> 02:22:19,293
Kom så, lad os gå.
1706
02:22:19,436 --> 02:22:21,370
Wow, hvor er det koldt!
1707
02:22:29,580 --> 02:22:31,377
Dette er vejen ud.
1708
02:22:31,582 --> 02:22:34,142
Vi må finde en anden måde. Lad os gå.
1709
02:22:34,176 --> 02:22:35,678
Fortsæt med at padle.
1710
02:22:36,470 --> 02:22:38,389
Ro sammen.
1711
02:22:40,349 --> 02:22:42,560
Vi skal væk fra skibet.
1712
02:22:43,019 --> 02:22:44,395
Fortsæt med at padle.
1713
02:22:44,478 --> 02:22:47,023
Du, på styrbord side,
Den padler ikke jævnt.
1714
02:22:47,106 --> 02:22:48,774
- Undskyld, sir.
- Nu, ro!
1715
02:22:48,858 --> 02:22:52,570
Det ligner en and med en brækket vinge.
Har du nogensinde roet før, søn?
1716
02:22:52,653 --> 02:22:53,654
Nej, frue.
1717
02:22:53,696 --> 02:22:56,240
Giv mig den åre.
Jeg skal vise dig, hvordan det gøres.
1718
02:23:00,995 --> 02:23:02,538
Række!
1719
02:23:17,730 --> 02:23:20,255
Det her er virkelig noget
som du ikke ser hver dag.
1720
02:23:30,756 --> 02:23:31,757
Sænke.
1721
02:23:32,340 --> 02:23:35,343
Kom nu, læg alle dine kræfter ind. Række!
1722
02:23:40,014 --> 02:23:41,349
Remen.
1723
02:23:47,981 --> 02:23:48,982
Remen.
1724
02:23:57,699 --> 02:24:00,076
Kom nu, ro.
1725
02:24:01,452 --> 02:24:02,453
Remen.
1726
02:24:07,208 --> 02:24:10,086
Gå tilbage, gå tilbage til skibet.
1727
02:24:11,546 --> 02:24:14,257
Båd 6, vend tilbage til skibet.
1728
02:24:15,300 --> 02:24:18,303
- Stop. Vi skal tilbage.
- Nej.
1729
02:24:19,345 --> 02:24:22,348
Suget vil trække os
hvis vi ikke fortsætter fremad.
1730
02:24:23,641 --> 02:24:25,768
Vi har mere plads.
1731
02:24:25,810 --> 02:24:27,979
- Jeg siger, vi går tilbage.
- Nej!
1732
02:24:29,355 --> 02:24:31,691
Det er vores liv nu, ikke deres.
1733
02:24:32,317 --> 02:24:34,986
Og jeg har kommandoen over dette skib, frue.
1734
02:24:35,820 --> 02:24:37,530
Nu, række.
1735
02:24:43,161 --> 02:24:47,457
Dette er kaptajnen! Vend tilbage til skibet.
1736
02:24:51,669 --> 02:24:53,379
Fjolserne.
1737
02:24:59,219 --> 02:25:00,887
Jeg har ikke nogen på, sir.
1738
02:25:00,970 --> 02:25:03,806
Det vil kun bremse mig.
stop mit slagtilfælde.
1739
02:25:04,641 --> 02:25:07,435
Du er her.
1.100 kilometer fra kysten.
1740
02:25:07,518 --> 02:25:10,605
Så vil du ikke have noget
forhindre dine slagtilfælde?
1741
02:25:25,023 --> 02:25:28,459
Hvorfor er disse poser her?
Slip af med dem. Vi har brug for pladsen.
1742
02:25:28,526 --> 02:25:30,221
Slip af med det! Ud!
1743
02:25:30,595 --> 02:25:33,723
Komme. Det er tid for hende at gå, sir. Tilbage.
1744
02:25:33,798 --> 02:25:36,096
- Hold dig rolig. Sæt dig ned.
- Nej.
1745
02:25:36,368 --> 02:25:38,836
- Nej!
- Gør mere plads.
1746
02:25:39,938 --> 02:25:41,667
Det er rigtigt. Vær opmærksom.
1747
02:25:42,574 --> 02:25:43,802
Lovejoy.
1748
02:25:43,875 --> 02:25:46,070
Hun er heller ikke på styrbord side.
1749
02:25:46,378 --> 02:25:47,572
Tiden løber ud.
1750
02:25:47,646 --> 02:25:51,013
Det er denne struttende soldat ikke
lader ingen mand passere.
1751
02:25:51,082 --> 02:25:53,676
Der er en på den anden side
lader mændene passere.
1752
02:25:53,752 --> 02:25:55,447
Så det er vores strategi.
1753
02:25:55,520 --> 02:25:58,250
Først skal vi
af forsikring. Lad os gå.
1754
02:26:01,389 --> 02:26:04,392
- Kom på båden.
- Nej.
1755
02:26:05,434 --> 02:26:10,272
Vi har været sammen i 40 år.
Hvor end du går, går jeg.
1756
02:26:10,355 --> 02:26:12,691
Diskuter ikke med mig, lsidor.
1757
02:26:13,400 --> 02:26:15,402
Du ved, det ikke nytter noget.
1758
02:26:24,323 --> 02:26:27,156
Kom nu denne vej, tak. Lad os gå derover.
1759
02:26:29,695 --> 02:26:30,821
Hej!
1760
02:26:31,597 --> 02:26:33,895
Hvad tror de, de laver?
1761
02:26:33,999 --> 02:26:36,160
De skal betale for dette.
1762
02:26:36,268 --> 02:26:39,135
- Det her er ejet af White Star Line.
- Hold kæft!
1763
02:26:41,397 --> 02:26:44,400
- Kom nu, bliv sammen.
- Hold din søsters hånd, Andrew.
1764
02:26:44,442 --> 02:26:45,776
Bliv sammen -
1765
02:26:46,110 --> 02:26:48,446
- Esther.
- Vi skal blive sammen.
1766
02:26:52,491 --> 02:26:54,618
Sir, kan du åbne det her?
1767
02:26:55,077 --> 02:26:56,954
Sir, det oversvømmer her.
1768
02:26:58,080 --> 02:26:59,707
Er der nogen, der lytter til mig?
1769
02:26:59,790 --> 02:27:01,292
Her, dæk dig selv.
1770
02:27:01,792 --> 02:27:03,002
Tak.
1771
02:27:04,503 --> 02:27:05,796
Det er ikke fair.
1772
02:27:06,046 --> 02:27:07,882
Det vil holde kulden væk.
1773
02:27:09,091 --> 02:27:10,301
Sundhed.
1774
02:27:10,839 --> 02:27:14,434
Kan du holde båden et minut?
Jeg skal tilbage til min hytte...
1775
02:27:14,510 --> 02:27:17,638
- Sæt dig ned.
- Hun er den sidste.
1776
02:27:17,713 --> 02:27:21,615
Mr. Lightoller, hvorfor er bådene
Er de ikke helt fyldte?
1777
02:27:21,684 --> 02:27:23,515
- Ikke nu, Mr. Andrews.
- Der, se.
1778
02:27:23,585 --> 02:27:26,213
Omkring tyve mennesker
i en jolle bygget til 65?
1779
02:27:26,288 --> 02:27:28,756
Og jeg så en båd med kun tolv. Tolv!
1780
02:27:28,824 --> 02:27:31,691
Vi var ikke sikre på vægten,
Mr Andrews.
1781
02:27:31,760 --> 02:27:34,092
- Det kan bådene måske ikke klare.
- Nonsens!
1782
02:27:34,296 --> 02:27:36,992
De blev testet i Belfast
med vægten af 70 mand.
1783
02:27:37,066 --> 02:27:40,331
Fyld nu de både, hr. Lightoller.
For guds skyld!
1784
02:27:47,276 --> 02:27:50,211
Venligst, jeg har brug for
flere kvinder og børn!
1785
02:27:55,050 --> 02:27:57,484
Kom tilbage der! Dette er ikke en vej ud.
1786
02:27:57,553 --> 02:27:59,214
Gå tilbage dertil.
1787
02:28:02,324 --> 02:28:05,492
Du kan ikke efterlade os indespærret her
som dyr. Skibet synker.
1788
02:28:05,761 --> 02:28:07,888
Få kvinder frem.
1789
02:28:07,963 --> 02:28:10,022
Lås portene op.
1790
02:28:10,399 --> 02:28:12,094
Kun kvinder!
1791
02:28:25,581 --> 02:28:27,139
Lås portene!
1792
02:28:33,591 --> 02:28:36,754
For Guds kærlighed,
Der er kvinder og børn hernede!
1793
02:28:36,894 --> 02:28:39,590
Lad os rejse os
så vi har nogen chance!
1794
02:28:39,864 --> 02:28:41,161
Tilbage!
1795
02:28:47,380 --> 02:28:48,550
- Hvor er Fabrizio?
1796
02:28:48,635 --> 02:28:49,966
- Jack.
- Tommy.
1797
02:28:50,036 --> 02:28:51,936
- Kan vi gå ud?
- Ikke her omkring.
1798
02:28:52,005 --> 02:28:54,200
Jeg ved ikke hvad vi skal gøre
men det skal være hurtigt.
1799
02:28:54,274 --> 02:28:55,502
Jack!
1800
02:28:55,575 --> 02:28:56,872
Fabrizio.
1801
02:28:57,344 --> 02:28:58,675
Bådene er væk.
1802
02:28:58,745 --> 02:29:00,804
Båden synker. Vi er nødt til at gå.
1803
02:29:00,881 --> 02:29:02,849
- Denne vej, niente.
- Okay.
1804
02:29:02,983 --> 02:29:04,848
Lad os gå denne vej, skal vi? Lad os gå.
1805
02:29:06,608 --> 02:29:10,403
Alle sammen, kom med mig.
Lad os gå til bådene, de er på vej.
1806
02:29:14,491 --> 02:29:16,409
Kom så, lad os gå til båden.
1807
02:29:16,743 --> 02:29:19,245
Vi skal til båden, den kommer til at synke.
1808
02:29:22,332 --> 02:29:26,628
Du, kom med mig. Jeg er heldig.
Min skæbne er at tage til Amerika, tak.
1809
02:29:32,425 --> 02:29:33,760
Komme.
1810
02:29:38,807 --> 02:29:40,016
Lad os gå.
1811
02:29:42,393 --> 02:29:44,979
- Kom nu, vi er nødt til at gå.
- Jeg vil aldrig glemme dig.
1812
02:29:55,524 --> 02:29:57,992
- Jeg laver mit eget held.
- Også mig.
1813
02:30:06,067 --> 02:30:07,329
Lad os gå!
1814
02:30:08,003 --> 02:30:09,561
Nej, lad os gå denne vej.
1815
02:30:18,880 --> 02:30:20,211
Denne vej.
1816
02:30:20,282 --> 02:30:24,582
Vend tilbage til hovedtrappen
og alt vil blive løst der.
1817
02:30:24,653 --> 02:30:25,642
Intet går.
1818
02:30:26,054 --> 02:30:29,490
Alt vil blive løst der.
Vend tilbage til hovedtrappen.
1819
02:30:29,591 --> 02:30:31,684
- Åbn porten.
- Gå tilbage til hovedtrappen.
1820
02:30:31,760 --> 02:30:32,784
Åbn porten nu!
1821
02:30:32,861 --> 02:30:35,557
Vend tilbage til hovedtrappen
som jeg fortalte dig!
1822
02:30:37,566 --> 02:30:40,262
Hvad fanden! Søn af en fjols!
1823
02:30:40,469 --> 02:30:41,766
Stop det!
1824
02:30:41,937 --> 02:30:43,802
Åbn den forbandede port!
1825
02:30:46,441 --> 02:30:47,703
Fabri, Tommy, hjælp mig her.
1826
02:30:47,776 --> 02:30:50,040
- Tilbage. Tilbage!
- Træk!
1827
02:30:51,179 --> 02:30:52,271
Træk!
1828
02:30:53,048 --> 02:30:55,312
- Tilbage.
- Drop det!
1829
02:30:55,383 --> 02:30:57,078
- Tilbage!
- Drop det!
1830
02:30:57,152 --> 02:30:59,313
- En! To!
- Stop!
1831
02:30:59,521 --> 02:31:00,545
Tre!
1832
02:31:02,757 --> 02:31:03,815
Igen!
1833
02:31:06,027 --> 02:31:07,289
Lad os gå!
1834
02:31:09,331 --> 02:31:10,389
Kom nu, Rose.
1835
02:31:10,465 --> 02:31:12,763
Du kan ikke gå op! Det kan de ikke!
1836
02:31:39,441 --> 02:31:41,204
Hold orden!
1837
02:31:41,276 --> 02:31:43,506
Kom tilbage. Kom tilbage!
1838
02:31:48,583 --> 02:31:50,107
Hold hende!
1839
02:31:51,119 --> 02:31:52,552
Træk hende ind!
1840
02:31:52,988 --> 02:31:55,149
Væk, sagde jeg...
1841
02:31:55,390 --> 02:31:57,950
ellers skyder jeg alle
som om de var hunde!
1842
02:31:58,026 --> 02:31:59,618
Hold orden her!
1843
02:32:00,962 --> 02:32:02,827
Jeg sagde hold orden.
1844
02:32:04,165 --> 02:32:06,133
Mr. Lowe, fyld denne båd.
1845
02:32:10,672 --> 02:32:11,661
Højre.
1846
02:32:11,740 --> 02:32:14,641
Er alle okay? Gå ikke i panik.
1847
02:32:21,016 --> 02:32:22,278
Tilbage!
1848
02:32:23,018 --> 02:32:24,212
Vi kom for sent.
1849
02:32:24,286 --> 02:32:26,254
Der er flere både forude.
1850
02:32:26,321 --> 02:32:29,518
Behold denne. Murdoch.
Det ser ud til at være meget praktisk.
1851
02:32:31,526 --> 02:32:33,050
Stop med at bøje dig ned!
1852
02:32:34,229 --> 02:32:35,560
Stop med at bøje dig ned!
1853
02:32:35,864 --> 02:32:37,229
Klip kablerne over!
1854
02:32:44,205 --> 02:32:45,570
Sæt dig ned!
1855
02:32:46,641 --> 02:32:49,132
Slap af, alle sammen! Hold dig væk!
1856
02:32:49,344 --> 02:32:51,904
Slap af, alle sammen! Hold dig væk!
1857
02:32:54,516 --> 02:32:57,644
Det begynder at blive kompliceret.
Vi har ikke meget tid.
1858
02:33:11,720 --> 02:33:12,948
Mr. Murdoch?
1859
02:33:13,088 --> 02:33:15,852
Hockley. I to, med mig, nu!
1860
02:33:16,224 --> 02:33:19,557
Jeg er en forretningsmand, du ved.
Jeg har et forslag til dig.
1861
02:33:27,269 --> 02:33:28,463
Kom nu, Rose.
1862
02:33:31,873 --> 02:33:33,704
Bådene er væk!
1863
02:33:38,580 --> 02:33:40,241
Oberst, er der nogen både på den side?
1864
02:33:40,315 --> 02:33:42,806
Nej, frøken,
men der er nogle både foran.
1865
02:33:42,884 --> 02:33:44,511
På denne måde tager jeg hende.
1866
02:33:50,792 --> 02:33:53,590
Hvorfor spille?
Ingen lytter alligevel.
1867
02:33:54,129 --> 02:33:58,088
De hører os heller ikke til middag.
Lad os spille for at varme op.
1868
02:33:59,501 --> 02:34:00,661
Orpheus.
1869
02:34:05,641 --> 02:34:09,008
Musik at drukne i.
Nu ved jeg, at jeg er på første klasse.
1870
02:34:13,849 --> 02:34:16,943
- Hvor er alle?
- De er stadig bagerst, sir.
1871
02:34:17,152 --> 02:34:18,847
Kom nu, dame, græd ikke.
1872
02:34:19,421 --> 02:34:21,719
Så vi forstår, Mr. Murdoch.
1873
02:34:32,868 --> 02:34:36,565
Venligst, mændene må gå bagerst.
Jeg sagde, at man skulle holde sig væk!
1874
02:34:39,508 --> 02:34:43,205
Kun kvinder og børn! Tilbage!
1875
02:34:43,679 --> 02:34:45,840
Jeg sagde, jeg skulle træde til side, sir.
Kom, dame.
1876
02:34:45,914 --> 02:34:47,779
Denne vej. Tilbage, sir!
1877
02:34:47,849 --> 02:34:48,873
Lad kvinderne...
1878
02:34:48,950 --> 02:34:51,077
Det er bedre at se den anden side. Gå!
1879
02:34:58,994 --> 02:35:02,623
Jeg fandt hende på den anden side.
Venter på en båd...
1880
02:35:03,298 --> 02:35:04,526
med ham.
1881
02:35:05,734 --> 02:35:08,464
- Andre kvinder eller børn?
- De er alle om bord.
1882
02:35:08,537 --> 02:35:10,164
Så nogen andre?
1883
02:35:11,173 --> 02:35:12,572
- Kom, sir.
- Nogen andre?
1884
02:35:12,641 --> 02:35:14,575
Hurtigt. Hurtig.
1885
02:35:17,913 --> 02:35:19,312
Hold kablerne.
1886
02:35:19,381 --> 02:35:21,315
Hvad fanden.
1887
02:35:23,985 --> 02:35:24,974
Medicin.
1888
02:35:25,053 --> 02:35:26,077
Skud!
1889
02:35:27,255 --> 02:35:29,553
Sir, du kan ikke komme denne vej.
1890
02:35:29,925 --> 02:35:31,790
Sir, du kan ikke bestå.
1891
02:35:33,662 --> 02:35:35,687
Det er rigtigt. Glimrende. Højre.
1892
02:35:40,068 --> 02:35:41,763
Gør dig klar til at dukke!
1893
02:35:43,839 --> 02:35:45,466
Klar til venstre!
1894
02:35:51,580 --> 02:35:52,945
Sænke.
1895
02:35:57,986 --> 02:35:59,351
Hold godt fast.
1896
02:36:01,890 --> 02:36:05,326
Begge sider sammen. Fast. Berolige.
1897
02:36:06,995 --> 02:36:09,088
- Giv det til mig.
- Far.
1898
02:36:09,397 --> 02:36:12,059
- Hvordan har du det, min kære. Bare rolig.
- Få hende.
1899
02:36:12,134 --> 02:36:13,931
Far, sæt dig i båden.
1900
02:36:14,002 --> 02:36:17,460
Lad os skille lidt ad.
Bare for et stykke tid.
1901
02:36:17,539 --> 02:36:19,268
Der er en anden båd til forældre...
1902
02:36:19,341 --> 02:36:21,104
Denne er til mødre og børn.
1903
02:36:21,176 --> 02:36:24,077
Hold mors hånd og opfør dig.
1904
02:36:32,190 --> 02:36:33,275
Frøken.
1905
02:36:33,859 --> 02:36:37,738
Hvis det er gemt, kan du venligst give det
min kone i Des Moines, Iowa?
1906
02:36:38,947 --> 02:36:41,742
Hun er lige blevet 50 og jeg...
1907
02:36:42,117 --> 02:36:45,037
Du vil selvfølgelig ikke tro det.
Du vil tro, hun er 35.
1908
02:36:45,120 --> 02:36:47,039
Det tror alle. De siger endda: "Er hun din datter?"
1909
02:36:47,080 --> 02:36:51,043
Jeg svarer: "Nej, det er min kone,
Jeg er heldig. Jeg er en heldig fyr."
1910
02:36:52,780 --> 02:36:54,008
Jeg går ikke uden dig.
1911
02:36:54,081 --> 02:36:56,549
- Nej. Du er nødt til at gå. Nu.
- Nej, Jack.
1912
02:36:56,850 --> 02:36:58,477
Sæt dig i båden, Rose.
1913
02:36:58,552 --> 02:36:59,576
Nej, Jack.
1914
02:36:59,653 --> 02:37:01,450
Ja. Sæt dig i båden.
1915
02:37:01,688 --> 02:37:03,656
Ja, sæt dig i båden, Rose.
1916
02:37:06,894 --> 02:37:09,624
Min Gud. Se på dig.
Det er forfærdeligt.
1917
02:37:10,164 --> 02:37:11,256
Her.
1918
02:37:12,933 --> 02:37:15,026
Sæt dette på. Lad os gå.
1919
02:37:20,607 --> 02:37:22,507
Gå. Jeg går næste gang.
1920
02:37:22,576 --> 02:37:24,567
Nej, ikke uden dig.
1921
02:37:24,645 --> 02:37:26,670
Jeg skal nok klare mig. Hør, jeg klarer mig.
1922
02:37:26,747 --> 02:37:28,908
Jeg er en overlevende, okay?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
1923
02:37:28,982 --> 02:37:30,210
Lad os nu gå. Mellem.
1924
02:37:30,284 --> 02:37:33,082
Jeg lavede en aftale med en betjent
på den anden side af skibet.
1925
02:37:33,153 --> 02:37:35,678
Jack og jeg kan gå
sikkert. os begge.
1926
02:37:37,157 --> 02:37:39,455
Det så? Jeg har min egen båd at fange.
1927
02:37:39,526 --> 02:37:42,188
- Gå.
- Skynd dig. Den er næsten fuld.
1928
02:37:43,530 --> 02:37:44,622
Kom ind, frøken.
1929
02:37:44,698 --> 02:37:46,222
- Gå.
- Kom nu, hurtigt.
1930
02:37:46,967 --> 02:37:49,094
- Kom ind, tak.
- Du er en god pige.
1931
02:37:49,169 --> 02:37:51,399
- Hurtigt!
- Tilbage.
1932
02:37:51,538 --> 02:37:53,267
Væk, sagde jeg.
1933
02:37:55,108 --> 02:37:57,201
Gå væk fra skinnen, tak.
1934
02:37:57,911 --> 02:37:59,276
Sænke!
1935
02:38:02,983 --> 02:38:04,245
Fast.
1936
02:38:07,187 --> 02:38:09,348
Begge sider sammen, drenge.
1937
02:38:10,090 --> 02:38:11,079
Berolige.
1938
02:38:11,592 --> 02:38:12,889
Kom ned.
1939
02:38:12,960 --> 02:38:14,791
Du lyver godt.
1940
02:38:14,928 --> 02:38:16,225
Næsten lige så god som dig.
1941
02:38:16,296 --> 02:38:19,129
Rolig nu. Kom ned.
1942
02:38:21,501 --> 02:38:24,698
Der er ingen... Der er ingen aftale, vel?
1943
02:38:26,406 --> 02:38:27,998
Ja, det er der.
1944
02:38:28,208 --> 02:38:30,438
Men du får ikke gavn af det
meget med ham.
1945
02:38:30,510 --> 02:38:32,000
Begge sider sammen.
1946
02:38:32,212 --> 02:38:33,236
Jeg vinder altid, Jack.
1947
02:38:33,313 --> 02:38:35,213
Kom ned sammen, drenge.
1948
02:38:35,282 --> 02:38:36,442
På den ene eller anden måde.
1949
02:38:36,516 --> 02:38:39,314
Vær forsigtig med balancen.
Balancer den båd.
1950
02:38:40,454 --> 02:38:41,443
Berolige.
1951
02:38:42,489 --> 02:38:43,820
Sammen, drenge.
1952
02:38:44,458 --> 02:38:47,190
Fortsæt!
1953
02:39:34,841 --> 02:39:35,933
Rose!
1954
02:39:38,211 --> 02:39:39,644
- Stop hende!
- Rose!
1955
02:39:40,013 --> 02:39:41,981
- Hvad laver du?
- Stop hende!
1956
02:39:42,983 --> 02:39:44,007
Ingen!
1957
02:40:02,402 --> 02:40:03,562
Rose!
1958
02:40:06,974 --> 02:40:09,772
Du er så fjollet! Hvorfor gjorde du dette?
1959
02:40:10,210 --> 02:40:11,939
Du er så dum, Rose.
1960
02:40:13,747 --> 02:40:15,738
Hvorfor gjorde du dette? Hvorfor?
1961
02:40:16,316 --> 02:40:18,284
Hvis du hopper, hopper jeg, ikke?
1962
02:40:20,454 --> 02:40:21,512
Højre.
1963
02:40:23,657 --> 02:40:24,885
Åh, himlen.
1964
02:40:24,958 --> 02:40:27,449
Jeg kunne ikke gå. Jeg kunne ikke gå, Jack.
1965
02:40:28,061 --> 02:40:30,495
Alt godt. Vi finder på noget.
1966
02:40:31,431 --> 02:40:33,558
Jeg er i hvert fald med dig.
1967
02:40:47,180 --> 02:40:48,579
Lad os gå! Flytte!
1968
02:40:49,616 --> 02:40:50,878
Lad os gå!
1969
02:40:51,785 --> 02:40:53,446
Lad os gå! Gå!
1970
02:40:59,793 --> 02:41:00,987
Lad os gå!
1971
02:41:08,835 --> 02:41:09,927
Nederdel!
1972
02:41:16,109 --> 02:41:17,576
Kom så, kom så, Rose!
1973
02:41:19,980 --> 02:41:21,447
Rose, kom så!
1974
02:41:24,251 --> 02:41:25,445
Skynd dig, Rose!
1975
02:41:28,488 --> 02:41:29,477
Gå!
1976
02:41:39,933 --> 02:41:42,163
Jeg håber, I nyder jeres tid sammen!
1977
02:41:56,716 --> 02:41:58,581
Hvad kunne være sjovt?
1978
02:41:59,519 --> 02:42:01,749
Jeg lagde diamanten i pelsen.
1979
02:42:04,758 --> 02:42:06,851
Og jeg tog frakken på hende!
1980
02:42:08,662 --> 02:42:12,707
jeg giver dig...
1981
02:42:13,750 --> 02:42:15,961
hvis du kan fange det.
1982
02:42:17,754 --> 02:42:19,256
Bastard.
1983
02:42:24,845 --> 02:42:26,388
Jack.
1984
02:44:31,054 --> 02:44:32,514
Jeg ved, de er her.
1985
02:44:33,890 --> 02:44:35,725
Det nytter ikke at forlænge dette.
1986
02:44:36,393 --> 02:44:38,353
Det er bare et spørgsmål om tid.
1987
02:45:16,850 --> 02:45:18,435
Jeg har ledt efter dig.
1988
02:45:27,360 --> 02:45:28,903
Jack!
1989
02:45:33,867 --> 02:45:34,868
Jack!
1990
02:45:36,536 --> 02:45:37,996
Dit lille lort.
1991
02:45:45,128 --> 02:45:47,672
Med venlig hilsen
af Dawsons of Chippewa Falls.
1992
02:46:09,000 --> 02:46:10,028
Lad os gå.
1993
02:46:46,782 --> 02:46:48,545
Far!
1994
02:46:51,720 --> 02:46:53,210
Vi kan ikke forlade ham.
1995
02:46:57,359 --> 02:46:58,849
Okay, lad os gå!
1996
02:47:00,596 --> 02:47:02,530
Far!
1997
02:47:15,410 --> 02:47:16,536
Kom tilbage!
1998
02:47:27,489 --> 02:47:29,787
Dette er den forkerte side! Kom tilbage!
1999
02:47:36,565 --> 02:47:37,589
Gå!
2000
02:47:40,035 --> 02:47:41,093
Gå!
2001
02:47:42,037 --> 02:47:43,436
Løb, Rose!
2002
02:47:50,846 --> 02:47:51,835
Jack!
2003
02:47:55,250 --> 02:47:56,740
- Jack!
- Rose!
2004
02:48:09,531 --> 02:48:10,657
Denne vej!
2005
02:48:20,075 --> 02:48:21,064
Lad os gå!
2006
02:48:22,477 --> 02:48:23,876
Giv mig din hånd!
2007
02:48:32,654 --> 02:48:34,019
Åh, Gud!
2008
02:48:38,527 --> 02:48:39,619
Hjælp!
2009
02:48:45,367 --> 02:48:46,561
Hjælp!
2010
02:48:48,570 --> 02:48:50,970
Vent, sir!
Sir, åbn porten, tak!
2011
02:48:51,039 --> 02:48:53,530
- Venligst!
- Hjælp os venligst!
2012
02:48:53,809 --> 02:48:55,367
- Venligst!
- Venligst!
2013
02:48:56,645 --> 02:48:57,839
Hvad fanden!
2014
02:49:01,216 --> 02:49:02,205
Hurtigt.
2015
02:49:03,719 --> 02:49:05,550
- Kom nu, kom nu!
- Lad os gå!
2016
02:49:06,121 --> 02:49:07,315
Gå, gå!
2017
02:49:07,422 --> 02:49:08,514
Himlen.
2018
02:49:09,358 --> 02:49:10,723
- Venligst!
- Lad os gå!
2019
02:49:11,093 --> 02:49:12,082
Hurtigt!
2020
02:49:12,494 --> 02:49:13,552
Lad os gå!
2021
02:49:18,934 --> 02:49:20,799
Undskyld, jeg tabte nøglerne.
2022
02:49:21,436 --> 02:49:23,199
- Vent venligst!
- Vent!
2023
02:49:24,106 --> 02:49:27,041
Gå ikke! Send venligst hjælp!
2024
02:49:45,494 --> 02:49:47,655
Jeg fik! Hvad er det, Rose?
2025
02:49:47,929 --> 02:49:49,897
Den lille. Prøv den lille.
2026
02:49:50,899 --> 02:49:52,230
Skynd dig, Jack.
2027
02:49:55,470 --> 02:49:57,267
Åh nej! Gå ikke ind.
2028
02:49:57,806 --> 02:49:59,068
Skynd dig, Jack.
2029
02:50:01,710 --> 02:50:03,769
Den sidder fast! Den sidder fast!
2030
02:50:04,613 --> 02:50:06,638
- Lad os gå!
- Skynd dig, Jack!
2031
02:50:07,949 --> 02:50:09,507
Skynd dig, Jack!
2032
02:50:12,321 --> 02:50:14,687
Jeg opnåede! Gå, Rose!
2033
02:50:15,590 --> 02:50:17,080
Gå!
2034
02:50:27,202 --> 02:50:28,533
Jack!
2035
02:50:30,572 --> 02:50:32,039
Lad os gå!
2036
02:50:33,408 --> 02:50:34,739
Gå, gå.
2037
02:50:44,853 --> 02:50:48,050
- Sæt årerne på plads.
- Læg en åre under den.
2038
02:50:48,757 --> 02:50:51,089
Kun kvinder og børn, for fanden!
2039
02:50:51,893 --> 02:50:54,555
Hold fast!
2040
02:51:05,240 --> 02:51:09,336
Drej tyrkerne! Lad os sikre kablerne!
2041
02:51:18,487 --> 02:51:19,784
Tilbage!
2042
02:51:21,690 --> 02:51:23,055
Mor!
2043
02:51:23,692 --> 02:51:25,319
Tilbage, sir!
2044
02:51:26,795 --> 02:51:28,490
Væk, sagde jeg.
2045
02:51:30,031 --> 02:51:31,521
Fortsæt med at klatre!
2046
02:51:34,403 --> 02:51:35,995
Stop med at presse!
2047
02:51:37,038 --> 02:51:39,097
Tilbage!
2048
02:51:39,174 --> 02:51:41,972
Vil give os en chance for at leve,
dit dumme engelsk?
2049
02:51:42,043 --> 02:51:44,910
Jeg skyder enhver mand
hvad skal man prøve at bestå! Tilbage!
2050
02:51:44,980 --> 02:51:46,106
Idiot!
2051
02:51:46,181 --> 02:51:47,546
Tilbage!
2052
02:51:48,216 --> 02:51:50,207
Vi havde en aftale, for fanden!
2053
02:51:52,621 --> 02:51:56,648
Dine penge kan ikke spares
ingen af os. Tilbage!
2054
02:51:57,926 --> 02:51:59,723
Kun kvinder og børn!
2055
02:52:02,197 --> 02:52:03,562
Stop med at presse!
2056
02:52:05,767 --> 02:52:07,098
Nej, Tommy!
2057
02:52:07,636 --> 02:52:09,467
Ingen! Nej, Tommy!
2058
02:52:10,172 --> 02:52:11,469
Bastard!
2059
02:52:29,124 --> 02:52:30,386
Nej, Will!
2060
02:52:37,165 --> 02:52:38,291
Væk nu, for fanden!
2061
02:52:42,170 --> 02:52:44,570
Forsigtig, hold fast.
2062
02:52:55,050 --> 02:52:56,711
Jeg har en datter!
2063
02:52:57,853 --> 02:52:59,514
Gør vejen!
2064
02:52:59,588 --> 02:53:01,579
Jeg har en datter.
2065
02:53:02,357 --> 02:53:04,951
Venligst, jeg er alt
hvad hun har i verden.
2066
02:53:05,794 --> 02:53:06,852
Gå.
2067
02:53:07,229 --> 02:53:08,719
Tilbage!
2068
02:53:08,797 --> 02:53:09,855
Behage!
2069
02:53:09,931 --> 02:53:11,990
Her. Giv det til mig.
2070
02:53:18,006 --> 02:53:19,803
Rolig, rolig.
2071
02:53:22,047 --> 02:53:23,557
Dækket er oversvømmet.
2072
02:53:24,200 --> 02:53:26,069
Kom nu, lad det blive der.
Vi har allerede opfyldt vores pligt.
2073
02:53:27,000 --> 02:53:29,386
Kom, eller lad os spise
sand til morgenmad.
2074
02:53:29,900 --> 02:53:31,402
Jeg går ikke.
2075
02:53:36,170 --> 02:53:37,547
Du er skør.
2076
02:53:42,745 --> 02:53:45,236
Vente! Mr Andrews.
2077
02:53:47,850 --> 02:53:49,112
Åh, Rose.
2078
02:53:51,754 --> 02:53:54,086
Vil du ikke engang prøve at stikke af?
2079
02:53:55,358 --> 02:53:59,260
Undskyld jeg ikke bygger
et stærkere skib for dig, Rose.
2080
02:54:01,964 --> 02:54:04,057
Det synker hurtigt. Vi er nødt til at gå.
2081
02:54:04,133 --> 02:54:05,225
Vente.
2082
02:54:08,371 --> 02:54:10,271
Held og lykke til dig, Rose.
2083
02:54:11,774 --> 02:54:13,207
Også til dig.
2084
02:54:24,521 --> 02:54:27,354
Mr. Guggenheim?
Disse er til jer herrer.
2085
02:54:27,424 --> 02:54:30,052
Nej tak.
Vi har vores bedste tøj på...
2086
02:54:30,127 --> 02:54:32,857
og vi er klar
at gå som herrer.
2087
02:54:33,664 --> 02:54:35,393
Men vi vil gerne have en brandy.
2088
02:54:35,901 --> 02:54:37,820
Jeg leder efter stoffet
af min hund.
2089
02:54:37,903 --> 02:54:38,987
John.
2090
02:54:50,249 --> 02:54:52,751
spurgte Madeleine
så jeg kan lede efter hunden.
2091
02:54:55,099 --> 02:54:57,067
Tag kablerne herover!
2092
02:54:57,835 --> 02:55:00,429
Lad kablerne være stramme.
Så vender vi det om!
2093
02:55:06,978 --> 02:55:10,106
Capitán, hvor skal jeg tage hen? Venligst.
2094
02:55:16,154 --> 02:55:18,850
Kaptajn. Hr.
2095
02:55:49,921 --> 02:55:51,855
Højre. Så var det det.
2096
02:55:52,924 --> 02:55:55,051
Farvel, Wally, held og lykke.
2097
02:55:55,360 --> 02:55:57,988
- Farvel, Wallace.
- Vi ses snart, kollega.
2098
02:57:11,969 --> 02:57:15,735
Og så levede de lykkeligt
i 300 år...
2099
02:57:16,874 --> 02:57:19,434
i landet Tir na nog...
2100
02:57:19,711 --> 02:57:22,145
skønhedens og evige ungdommens land.
2101
02:57:58,549 --> 02:58:01,416
Der er ingen tid! Klip kablerne over!
2102
02:58:01,485 --> 02:58:03,953
Klip evt.!
2103
02:58:04,588 --> 02:58:06,920
Jeg har brug for en kniv!
2104
02:58:08,525 --> 02:58:12,052
Klip kablerne over nu! Skære!
2105
02:58:23,307 --> 02:58:25,207
Klip kablerne over!
2106
02:59:12,656 --> 02:59:16,490
Mine herrer, det har været et privilegium
spille med dig i aften.
2107
03:00:17,488 --> 03:00:19,615
Vi skal blive på skibet
så længe som muligt.
2108
03:00:19,690 --> 03:00:20,952
Lad os gå.
2109
03:00:32,936 --> 03:00:34,836
Denne vej. Hold fast i skinnen.
2110
03:00:36,740 --> 03:00:39,038
Kom nu, Rose. Springe.
2111
03:00:41,612 --> 03:00:42,806
Lad os gå.
2112
03:01:16,246 --> 03:01:17,941
Jeg holder hende. Springe!
2113
03:01:20,517 --> 03:01:22,280
Jeg har det, frøken.
2114
03:01:22,753 --> 03:01:24,220
- Jack!
- Hvad?
2115
03:01:26,089 --> 03:01:27,181
Tilbage!
2116
03:01:57,421 --> 03:01:59,184
Nej, det vil få os til at synke!
2117
03:02:07,431 --> 03:02:08,955
Gå ikke i panik.
2118
03:02:12,102 --> 03:02:15,299
Ja, selvom jeg går i dalen
fra dødens skygge...
2119
03:02:15,372 --> 03:02:17,770
Vil gerne gå lidt hurtigere
for denne dal?
2120
03:02:40,265 --> 03:02:41,433
Klatre op.
2121
03:02:43,852 --> 03:02:47,272
Åbn porten!
2122
03:02:50,901 --> 03:02:53,111
Ro derovre!
2123
03:03:17,191 --> 03:03:19,785
Hellige Maria, Guds mor,
Bed for os syndere...
2124
03:03:19,861 --> 03:03:22,295
nu og i vores dødstid. Amen.
2125
03:03:22,363 --> 03:03:23,853
Hil dig Maria, fuld af nåde...
2126
03:03:23,932 --> 03:03:25,194
Denne vej.
2127
03:03:35,510 --> 03:03:36,977
Lad os gå!
2128
03:03:47,055 --> 03:03:49,421
Og jeg så en ny himmel og en ny jord.
2129
03:03:49,490 --> 03:03:52,948
For den første himmel og den første jord
de var væk...
2130
03:03:54,295 --> 03:03:56,354
og der var ikke flere oceaner.
2131
03:04:02,203 --> 03:04:05,366
Det er snart forbi. Det er snart forbi.
2132
03:04:11,312 --> 03:04:12,973
Og han vil leve med dem...
2133
03:04:13,047 --> 03:04:14,844
og de vil være dit folk...
2134
03:04:14,916 --> 03:04:18,511
og Gud selv vil være med dem
og han skal være din Gud.
2135
03:04:19,687 --> 03:04:20,949
Jack...
2136
03:04:21,756 --> 03:04:23,883
Det var her, vi mødtes.
2137
03:04:30,698 --> 03:04:34,156
Og Gud vil tørre alle tårerne
fra deres øjne...
2138
03:04:34,235 --> 03:04:36,635
og der vil ikke være mere død...
2139
03:04:37,205 --> 03:04:39,833
ingen lidelse, ingen gråd...
2140
03:04:39,907 --> 03:04:42,501
der vil ikke være mere smerte...
2141
03:04:42,877 --> 03:04:45,471
fordi den gamle verden vil være væk.
2142
03:05:00,361 --> 03:05:02,659
Ro hurtigere! Række!
2143
03:05:25,987 --> 03:05:27,750
Hold godt fast, Miss Trudy!
2144
03:06:03,191 --> 03:06:04,920
Hold godt fast.
2145
03:06:22,510 --> 03:06:23,977
min Gud!
2146
03:06:31,486 --> 03:06:34,080
Hold afbryderne! Hold fast!
2147
03:07:53,201 --> 03:07:54,793
Vi er nødt til at gå!
2148
03:08:00,308 --> 03:08:02,538
Giv mig din hånd, jeg trækker den.
2149
03:08:02,610 --> 03:08:04,703
Kom nu, giv mig din hånd.
2150
03:08:06,948 --> 03:08:09,143
Jeg holder fast. Jeg vil ikke give slip.
2151
03:08:09,217 --> 03:08:11,082
Kom nu, jeg har dig.
2152
03:08:21,929 --> 03:08:24,557
- Hvad sker der, Jack?
- Jeg ved det ikke.
2153
03:08:34,108 --> 03:08:35,735
- Hold da op!
- Jack!
2154
03:08:38,779 --> 03:08:41,009
Hjælp mig venligst!
2155
03:09:17,585 --> 03:09:18,950
Og nu!
2156
03:09:31,032 --> 03:09:33,125
Åh min Gud, Jack!
2157
03:09:34,468 --> 03:09:35,696
Holde!
2158
03:09:50,952 --> 03:09:53,284
Skibet vil trække os under.
2159
03:09:53,554 --> 03:09:55,818
Tag en dyb indånding, når jeg siger.
2160
03:10:00,895 --> 03:10:03,363
Stamp med fødderne for at komme tilbage til overfladen,
lad være med at slå.
2161
03:10:03,431 --> 03:10:05,422
Slip ikke min hånd.
2162
03:10:12,273 --> 03:10:14,867
Vi klarer det, Rose. Stol på mig.
2163
03:10:14,942 --> 03:10:16,341
Jeg stoler på dig.
2164
03:10:21,015 --> 03:10:24,382
Parat? Nu!
2165
03:11:01,188 --> 03:11:03,019
Jack!
2166
03:11:06,927 --> 03:11:08,360
- Rose!
- Jack!
2167
03:11:12,967 --> 03:11:13,956
Jack!
2168
03:11:34,688 --> 03:11:36,349
Jack!
2169
03:11:47,435 --> 03:11:48,993
Slip hende fri!
2170
03:11:52,706 --> 03:11:53,934
- Rose!
- Jack!
2171
03:11:54,008 --> 03:11:56,340
Svøm, Rose! Du skal svømme!
2172
03:12:00,214 --> 03:12:01,738
Stop ikke med at svømme.
2173
03:12:05,619 --> 03:12:07,951
- Det er så koldt.
- Svøm, Rose!
2174
03:12:13,394 --> 03:12:15,191
Lad os gå. Her.
2175
03:12:16,630 --> 03:12:18,860
Fortsæt med at svømme. Lad os gå.
2176
03:12:21,268 --> 03:12:22,895
Her, gå op.
2177
03:12:24,271 --> 03:12:25,738
Klatre på den.
2178
03:12:33,214 --> 03:12:34,704
Kom nu, Rose.
2179
03:12:44,125 --> 03:12:46,389
Bliv deroppe. Hold dig på toppen, Rose.
2180
03:13:05,020 --> 03:13:07,814
Dette vil kun holde denne dame.
Vores vægt vil sænke den.
2181
03:13:07,856 --> 03:13:10,400
Lad mig i det mindste prøve
eller jeg dør snart.
2182
03:13:10,567 --> 03:13:13,445
Du dør endnu hurtigere
hvis du kommer tættere på.
2183
03:13:15,905 --> 03:13:19,451
Ja. Jeg forstår. Så held og lykke til dig.
2184
03:13:21,036 --> 03:13:22,495
Må Gud velsigne dem.
2185
03:13:28,043 --> 03:13:30,879
Bliv ved med at bevæge dig, Rose. Stop ikke.
2186
03:13:39,861 --> 03:13:42,625
Kom tilbage med bådene!
2187
03:13:46,902 --> 03:13:49,598
Bådene kommer tilbage
for at få os, Rose.
2188
03:13:49,671 --> 03:13:51,901
Hold ud lidt længere.
2189
03:13:51,973 --> 03:13:54,771
De måtte flytte væk
på grund af suget...
2190
03:13:55,944 --> 03:13:58,242
men nu vender de tilbage.
2191
03:13:59,915 --> 03:14:01,280
For guds skyld!
2192
03:14:01,349 --> 03:14:04,147
Hjælp os venligst!
2193
03:14:07,604 --> 03:14:09,690
Vi burde gøre noget.
2194
03:14:13,402 --> 03:14:15,237
Det er udelukket.
2195
03:14:20,324 --> 03:14:22,121
Du forstår det ikke.
2196
03:14:22,860 --> 03:14:27,126
Hvis vi går tilbage, sænker de båden.
De vil tage os til bunden, siger jeg dig.
2197
03:14:27,698 --> 03:14:30,166
Stop det. Det skræmmer mig.
2198
03:14:30,501 --> 03:14:33,129
Kom så, piger.
Grib en åre. Lad os gå.
2199
03:14:33,304 --> 03:14:36,740
Er du skør?
Vi er midt i Nordatlanten.
2200
03:14:36,807 --> 03:14:40,243
Vil du leve eller dø?
2201
03:14:46,951 --> 03:14:49,283
Jeg forstår ingen af jer.
2202
03:14:51,055 --> 03:14:54,354
Hvad er problemet?
Det er dine mænd, der er der!
2203
03:14:57,161 --> 03:14:58,856
Der er god plads til flere.
2204
03:14:58,929 --> 03:15:00,897
Og der bliver en person mindre
på denne båd.
2205
03:15:00,965 --> 03:15:03,798
Hvis du ikke holder kæft!
2206
03:15:18,450 --> 03:15:20,475
Tag årerne derhen.
2207
03:15:20,552 --> 03:15:23,180
Bind disse to både sammen.
2208
03:15:27,025 --> 03:15:29,858
Sørg for at du er det
godt bundet.
2209
03:15:33,198 --> 03:15:35,689
Okay, hør. Vi skal tilbage.
2210
03:15:35,768 --> 03:15:39,465
Jeg vil overføre alle kvinder
fra denne båd til den.
2211
03:15:39,538 --> 03:15:40,937
Så hurtigt som muligt.
2212
03:15:41,006 --> 03:15:43,804
Lad os få plads der.
Fremad og udad.
2213
03:15:45,273 --> 03:15:47,108
Ikke så hurtigt, frue.
2214
03:15:48,360 --> 03:15:50,987
Hvordan vover du. Kom ind, forstår du?
2215
03:15:52,447 --> 03:15:54,240
Kom denne vej, dame.
2216
03:16:03,352 --> 03:16:05,081
Det bliver stille.
2217
03:16:07,489 --> 03:16:12,392
Det vil tage et par minutter
at organisere bådene.
2218
03:16:16,031 --> 03:16:17,931
Jeg ved ikke med dig...
2219
03:16:18,000 --> 03:16:21,936
men jeg har tænkt mig at skrive
et meget uhøfligt brev...
2220
03:16:22,004 --> 03:16:24,632
til White Star Line om dette.
2221
03:16:31,814 --> 03:16:33,441
Jeg elsker dig, Jack.
2222
03:16:40,122 --> 03:16:41,783
Gør det ikke.
2223
03:16:43,125 --> 03:16:45,355
Sig ikke farvel.
2224
03:16:45,794 --> 03:16:48,024
Ikke endnu. Forstod du det?
2225
03:16:48,630 --> 03:16:50,120
Jeg er så kold.
2226
03:16:50,966 --> 03:16:52,490
Hør, Rose...
2227
03:16:53,602 --> 03:16:55,570
du kommer ud herfra.
2228
03:16:56,371 --> 03:16:58,168
Du vil leve...
2229
03:16:58,674 --> 03:17:01,370
og har mange børn.
2230
03:17:01,844 --> 03:17:04,039
Og du vil se dem vokse.
2231
03:17:05,314 --> 03:17:09,444
Du skal dø meget gammel,
varm i din seng.
2232
03:17:11,753 --> 03:17:13,015
Ikke her.
2233
03:17:13,589 --> 03:17:15,113
Ikke i aften.
2234
03:17:15,557 --> 03:17:18,082
Ikke sådan. Forstod du det?
2235
03:17:21,063 --> 03:17:22,860
Jeg mærker ikke min krop.
2236
03:17:25,067 --> 03:17:29,026
At vinde denne billet var det bedste
det er allerede sket for mig.
2237
03:17:30,906 --> 03:17:32,703
Hun bragte mig til dig.
2238
03:17:34,409 --> 03:17:36,741
Og det sætter jeg stor pris på, Rose.
2239
03:17:37,446 --> 03:17:38,913
jeg takker.
2240
03:17:40,949 --> 03:17:43,440
Du skal...
2241
03:17:44,620 --> 03:17:46,247
gør mig denne ære.
2242
03:17:49,424 --> 03:17:52,325
Du skal love, at du vil overleve.
2243
03:17:53,862 --> 03:17:56,262
Det giver ikke op...
2244
03:17:57,499 --> 03:17:59,399
lige meget hvad der sker.
2245
03:18:02,104 --> 03:18:04,197
Også selvom der ikke er mere håb.
2246
03:18:07,910 --> 03:18:09,707
Lover, Rose.
2247
03:18:12,247 --> 03:18:14,647
Og glem ikke det løfte.
2248
03:18:16,051 --> 03:18:17,382
Jeg lover.
2249
03:18:19,721 --> 03:18:21,188
Glem det ikke.
2250
03:18:24,126 --> 03:18:26,117
Jeg glemmer aldrig, Jack.
2251
03:18:29,064 --> 03:18:30,725
Jeg vil aldrig glemme.
2252
03:18:54,856 --> 03:18:56,517
Lige frem, sir.
2253
03:18:59,695 --> 03:19:00,787
Årer!
2254
03:19:01,463 --> 03:19:03,328
Ser du nogen flytte?
2255
03:19:04,232 --> 03:19:06,257
Nej, sir. Ingen bevæger sig.
2256
03:19:06,802 --> 03:19:08,167
Tjek dem ud.
2257
03:19:08,503 --> 03:19:10,403
Bring den pagaj her.
2258
03:19:16,478 --> 03:19:18,378
Tjek dem ud. Sørg for.
2259
03:19:18,780 --> 03:19:20,577
Disse er døde, sir.
2260
03:19:21,116 --> 03:19:23,482
Gør plads. Fremad, langsomt.
2261
03:19:30,492 --> 03:19:33,290
Vær forsigtig med årerne. Slå dem ikke.
2262
03:19:36,198 --> 03:19:38,530
Er der nogen i live der?
2263
03:19:40,135 --> 03:19:42,103
Er der nogen, der lytter?
2264
03:19:44,072 --> 03:19:46,404
Er der nogen i live der?
2265
03:19:53,382 --> 03:19:54,940
Vi ventede for længe.
2266
03:19:58,987 --> 03:20:01,421
Fortsæt med at tjekke tilbage! Bliv ved med at lede!
2267
03:20:02,858 --> 03:20:05,190
Er der nogen i live der?
2268
03:20:08,830 --> 03:20:10,559
Er der nogen, der lytter?
2269
03:20:13,319 --> 03:20:14,528
Jeg ser det.
2270
03:20:14,612 --> 03:20:17,198
Række!
2271
03:20:17,448 --> 03:20:19,033
Med al min magt.
2272
03:20:20,868 --> 03:20:23,579
Jeg ser det. Med al min magt.
2273
03:20:26,582 --> 03:20:28,459
Oprethold position.
2274
03:20:30,878 --> 03:20:35,383
Medbring det. Hjælp ham med at komme ind. Bring ham snart.
2275
03:20:36,467 --> 03:20:37,760
Træk den herover.
2276
03:20:38,552 --> 03:20:40,388
Dæk ham nu med disse tæpper.
2277
03:20:40,471 --> 03:20:41,806
Hold det varmt.
2278
03:20:41,847 --> 03:20:44,141
Der er nogle tæpper her.
2279
03:20:44,850 --> 03:20:46,102
Dæk den til.
2280
03:20:59,014 --> 03:21:02,381
I min flyvemaskine
2281
03:21:04,186 --> 03:21:06,916
Og opad går hun
2282
03:21:09,324 --> 03:21:10,916
Op går hun
2283
03:21:16,432 --> 03:21:18,923
Kom, Josephine
2284
03:21:21,703 --> 03:21:25,195
I min flyvemaskine
2285
03:21:47,763 --> 03:21:48,821
Jack?
2286
03:22:09,117 --> 03:22:10,641
Her kommer en båd.
2287
03:22:10,686 --> 03:22:11,778
Jack?
2288
03:22:37,079 --> 03:22:38,876
Her kommer en båd, Jack.
2289
03:23:22,624 --> 03:23:23,955
Kom tilbage.
2290
03:23:33,769 --> 03:23:35,100
Kom tilbage!
2291
03:23:39,942 --> 03:23:41,637
Hej!
2292
03:23:43,178 --> 03:23:44,907
Er der nogen, der lytter?
2293
03:23:46,048 --> 03:23:48,073
Der er intet her, sir.
2294
03:23:49,952 --> 03:23:51,283
Kom tilbage.
2295
03:24:02,430 --> 03:24:05,297
Jeg vil aldrig glemme. Jeg lover.
2296
03:24:49,010 --> 03:24:50,375
Kom tilbage!
2297
03:25:11,900 --> 03:25:15,233
Femten hundrede mennesker faldt i havet...
2298
03:25:15,804 --> 03:25:18,739
da Titanic sank under os.
2299
03:25:20,875 --> 03:25:23,742
Der var 20 både i nærheden...
2300
03:25:25,146 --> 03:25:27,114
og kun én kom tilbage.
2301
03:25:29,384 --> 03:25:30,442
En.
2302
03:25:32,220 --> 03:25:34,586
Seks mennesker blev reddet fra vandet...
2303
03:25:35,156 --> 03:25:36,783
inklusive mig.
2304
03:25:38,226 --> 03:25:42,686
Seks ud af 1.500.
2305
03:25:46,000 --> 03:25:50,334
Derefter er de 700 mennesker i bådene...
2306
03:25:50,705 --> 03:25:53,105
de kunne ikke gøre andet end at vente.
2307
03:25:54,976 --> 03:25:58,070
Venter på at dø, venter på at leve.
2308
03:25:59,614 --> 03:26:01,775
Venter på en benådning...
2309
03:26:02,317 --> 03:26:04,308
det ville aldrig komme.
2310
03:28:53,016 --> 03:28:55,541
Jeg tror ikke, du finder det
Ingen fra din familie her.
2311
03:28:55,619 --> 03:28:57,484
De er alle tredje klasse.
2312
03:29:02,178 --> 03:29:04,055
Ja, frue, rolig.
2313
03:29:04,597 --> 03:29:07,767
- Prøv at falde til ro.
- Er der ingen anden?
2314
03:29:07,976 --> 03:29:11,312
- Måske er han på et andet skib.
- Vi gør alt, hvad vi kan.
2315
03:29:11,396 --> 03:29:14,482
- Jeg er meget ked af det.
- Du skal have en anden passagerliste.
2316
03:29:15,817 --> 03:29:17,694
Gudskelov! Rose.
2317
03:29:46,306 --> 03:29:48,600
Det var sidste gang, jeg så ham.
2318
03:29:49,351 --> 03:29:52,729
Han blev selvfølgelig gift,
og arvede sine millioner.
2319
03:29:53,730 --> 03:29:57,109
Men børskrakket i 1929
Det skadede din virksomhed meget.
2320
03:29:57,901 --> 03:30:00,445
Og han begik selvmord
skudt i munden det år.
2321
03:30:01,280 --> 03:30:05,617
Hans sønner kæmpede som hyæner
for resterne af arven...
2322
03:30:06,243 --> 03:30:07,953
det er i hvert fald hvad jeg læste.
2323
03:30:21,020 --> 03:30:23,215
Må jeg tage dit navn, tak?
2324
03:30:25,592 --> 03:30:26,786
Dawson.
2325
03:30:29,128 --> 03:30:30,527
Rose Dawson.
2326
03:30:31,664 --> 03:30:32,995
Tak.
2327
03:30:34,103 --> 03:30:36,731
Kan du bytte et liv ud med et andet?
2328
03:30:38,525 --> 03:30:41,152
En larve bliver til en sommerfugl.
2329
03:30:42,153 --> 03:30:46,950
Hvis et dumt insekt kan gøre det,
Hvorfor kunne jeg ikke?
2330
03:30:49,619 --> 03:30:52,997
Det var højst utænkeligt...
2331
03:30:53,790 --> 03:30:55,917
Hvad gjorde Titanics forlis?
2332
03:30:58,973 --> 03:31:02,966
Vi fandt ikke noget om Jack.
Der er ingen optegnelser om ham.
2333
03:31:03,978 --> 03:31:05,912
Nej, det kunne der ikke være, vel?
2334
03:31:06,580 --> 03:31:11,313
Og jeg har aldrig talt om ham før nu.
Med ingen.
2335
03:31:12,152 --> 03:31:14,279
Ikke engang din bedstefar.
2336
03:31:14,588 --> 03:31:18,024
En kvindes hjerte er
et dybt hav af hemmeligheder.
2337
03:31:19,393 --> 03:31:22,920
Men nu ved du, at det eksisterede
en mand ved navn Jack Dawson...
2338
03:31:23,330 --> 03:31:25,195
og at han reddede mig...
2339
03:31:25,699 --> 03:31:28,566
på alle måder
at en person kan reddes.
2340
03:31:30,905 --> 03:31:33,396
Jeg har ikke engang et billede af ham.
2341
03:31:36,076 --> 03:31:39,944
Nu eksisterer den kun i hukommelsen.
2342
03:31:44,985 --> 03:31:47,818
Keldysh, Mir-2 på vej til overfladen.
2343
03:32:05,949 --> 03:32:06,950
Na zdorov'e.
2344
03:32:07,033 --> 03:32:11,413
Lad os drikke for at forlade dette sted
glem alt om havet og gå hjem.
2345
03:32:12,205 --> 03:32:14,374
Hvem ved næste gang.
2346
03:32:34,186 --> 03:32:36,146
- Hej.
- Kom til festen.
2347
03:32:36,605 --> 03:32:39,733
Hvis jeg drikker nok, ved jeg, hvordan man danser.
2348
03:32:42,000 --> 03:32:45,265
Jeg gemte det her
for da han fandt diamanten.
2349
03:32:54,192 --> 03:32:55,523
Jeg er virkelig ked af det.
2350
03:32:59,297 --> 03:33:00,696
Tre år.
2351
03:33:01,365 --> 03:33:04,095
Jeg tænkte ikke på andet end Titanic.
2352
03:33:04,735 --> 03:33:06,498
Men jeg forstod aldrig.
2353
03:33:09,640 --> 03:33:11,505
Jeg lukkede ham aldrig ind i mig.
2354
03:34:15,829 --> 03:34:18,540
- Åh min Gud!
- Jesus!
2355
03:34:28,508 --> 03:34:30,176
Bedstemor, nej, vent!
2356
03:34:31,595 --> 03:34:33,471
Kom ikke nærmere.
2357
03:34:36,266 --> 03:34:37,726
Jeg giver slip.
2358
03:34:41,521 --> 03:34:43,690
Havde du det hele tiden?
2359
03:34:51,698 --> 03:34:55,285
Det værste ved at være så fattig,
Det var som at være så rig.
2360
03:34:56,202 --> 03:34:59,164
Men hver gang jeg tænkte på at sælge den...
2361
03:34:59,414 --> 03:35:01,041
Jeg tænkte på Cal.
2362
03:35:01,541 --> 03:35:04,794
Og på en eller anden måde klarede jeg mig
uden hans hjælp.
2363
03:35:05,378 --> 03:35:07,172
Hellige lort.
2364
03:35:07,464 --> 03:35:08,882
Se, Rose...
2365
03:35:09,049 --> 03:35:12,552
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til en kvinde
hvem forsøger at hoppe fra Titanic...
2366
03:35:12,594 --> 03:35:16,181
når han ikke synker,
og kom så tilbage når han er det.
2367
03:35:17,223 --> 03:35:21,061
Vi har ikke at gøre med logik her,
Det ved jeg. Men venligst...
2368
03:35:21,895 --> 03:35:24,147
tænk over det et øjeblik.
2369
03:35:24,230 --> 03:35:26,691
Jeg har tænkt på det her i årevis.
2370
03:35:27,442 --> 03:35:31,237
Og jeg kom tilbage her for at returnere den til sin plads.
2371
03:35:31,655 --> 03:35:32,739
Vente.
2372
03:35:33,615 --> 03:35:37,077
Lad mig bare holde den i hånden. Behage.
2373
03:35:39,496 --> 03:35:40,830
Bare én gang.
2374
03:35:56,304 --> 03:35:57,514
Min Gud.
2375
03:35:57,847 --> 03:36:01,226
Herren søger skatte
på det forkerte sted, Mr. Lovett.
2376
03:36:02,352 --> 03:36:04,312
Kun livet er uvurderligt...
2377
03:36:04,896 --> 03:36:07,732
og at leve hver dag er det, der tæller.
2378
03:36:33,758 --> 03:36:35,135
Jesus. Nej!
2379
03:36:51,860 --> 03:36:54,070
Sikke en dum ting, min dame!
2380
03:37:10,837 --> 03:37:11,880
Ja.
2381
03:37:26,895 --> 03:37:29,147
Meget sjovt. Det er det bedste.
2382
03:37:29,355 --> 03:37:33,526
I mellemtiden ringer jeg til min
kone og sige: "Undskyld, skat..."
2383
03:37:34,694 --> 03:37:36,654
Vil du danse?